1
00:00:37,612 --> 00:00:39,405
[сирени]
2
00:01:02,345 --> 00:01:04,389
[жена] Време е за училище.
3
00:01:05,223 --> 00:01:07,267
[Кристал Харис: "Supergirl" свири]
4
00:01:07,475 --> 00:01:10,770
[жена] Спрете да мечтаете.
Ще закъснееш за училище.
5
00:01:10,979 --> 00:01:13,273
♪ Понякога имам мечти ♪
6
00:01:13,356 --> 00:01:15,692
Здравей, Луи, хайде.
7
00:01:15,775 --> 00:01:17,068
{\an8}♪ Представям си как летя ♪
8
00:01:17,151 --> 00:01:19,487
{\an8}-Време е да тръгваме на училище.
-[Луи мяуче]
9
00:01:19,612 --> 00:01:22,240
{\an8}♪ Над облаците
Високо в небето ♪
10
00:01:22,532 --> 00:01:23,616
{\an8}Да тръгваме.
11
00:01:23,700 --> 00:01:28,079
{\an8}♪ Завладяване на света
С моето вълшебно пиано ♪
12
00:01:28,413 --> 00:01:34,252
♪ Никога не се страхувам
Но тогава осъзнавам ♪
13
00:01:34,877 --> 00:01:37,005
♪ Аз съм Супер момиче ♪
14
00:01:37,130 --> 00:01:39,757
♪ И аз съм тук
Да спасим света ♪
15
00:01:39,924 --> 00:01:43,177
♪ И аз искам да знам
Кой ще ме спаси? ♪
16
00:01:43,261 --> 00:01:44,095
♪ Кой ще ме спаси? ♪
17
00:01:48,683 --> 00:01:51,477
-[жена] Чувстваш ли се уверена?
-[момиче] Не съвсем.
18
00:01:51,602 --> 00:01:54,147
Добре, сега, просто запомни,
когато изнасяте речта си,
19
00:01:54,731 --> 00:01:56,733
не гледай хората.
20
00:01:58,192 --> 00:02:00,403
Изберете място на задната стена,
21
00:02:00,611 --> 00:02:03,489
не откъсвай очи от него,
и говори силно.
22
00:02:03,573 --> 00:02:04,615
Благодаря, мамо.
23
00:02:05,825 --> 00:02:07,493
-Чао, мамо.
-Успех.
24
00:02:14,334 --> 00:02:16,044
{\an8}-Добро утро, Мутънс.
-[Овнешки лай]
25
00:02:16,127 --> 00:02:17,420
{\an8}[man] Бъди добър, Мутънс.
26
00:02:18,004 --> 00:02:19,130
{\an8}Уау. Уау!
27
00:02:20,923 --> 00:02:22,383
[момиче] Съжалявам, г-н Робутусен.
28
00:02:24,927 --> 00:02:25,762
{\an8}Приятен ден.
29
00:02:26,763 --> 00:02:28,056
{\an8}Съмнявам се.
30
00:02:29,140 --> 00:02:31,184
{\an8}[песента продължава]
31
00:02:36,522 --> 00:02:37,357
[момиче] Уау!
32
00:02:48,034 --> 00:02:50,578
♪ Аз съм Супер момиче ♪
33
00:02:54,457 --> 00:02:55,500
[сирена]
34
00:02:55,583 --> 00:02:58,086
♪ Аз съм Супер момиче ♪
35
00:03:01,923 --> 00:03:04,884
♪ Но аз искам да знам ♪
36
00:03:05,384 --> 00:03:06,219
[момче крещи]
37
00:03:06,302 --> 00:03:08,888
♪ Кой ще ме спаси? ♪
38
00:03:13,267 --> 00:03:16,270
[момичета аплодират] ♪ Хей там, хей там
Как сте? ♪
39
00:03:16,562 --> 00:03:18,981
{\an8}♪ Това е Grove Lions и ви казва здрасти ♪
40
00:03:19,065 --> 00:03:21,734
{\an8}♪ Аз съм Лана, Анна, Фонтана ♪
41
00:03:22,360 --> 00:03:24,195
♪ Напред, Лъвове ♪
42
00:03:24,904 --> 00:03:25,738
[момче] Джош!
43
00:03:25,822 --> 00:03:28,157
♪ Аз съм Супер момиче ♪
44
00:03:28,241 --> 00:03:30,743
-[момиче 1] Джош, какво правиш?
-[момиче 2] Той е такъв параден.
45
00:03:31,285 --> 00:03:33,079
От стената, моля.
Джеремая, махни се от стената, моля.
46
00:03:33,287 --> 00:03:34,330
Хайде, ти знаеш по-добре от това.
47
00:03:34,413 --> 00:03:35,873
♪ И аз съм тук, за да
Спасете света ♪
48
00:03:38,793 --> 00:03:41,379
-Добро утро, г-це Гупта.
-Добро утро, Лили.
49
00:03:42,922 --> 00:03:43,756
Приятелката на Лили.
50
00:03:44,382 --> 00:03:46,175
[деца бърборят]
51
00:03:46,384 --> 00:03:48,761
♪ Аз съм Супер момиче ♪
52
00:03:49,220 --> 00:03:50,054
♪ Кой ще ме спаси? ♪
53
00:03:50,471 --> 00:03:52,974
[неясен разговор]
54
00:03:54,725 --> 00:03:55,977
ох ох опа
55
00:03:56,477 --> 00:03:59,147
съжалявам не те видях
Хм, мислех си...
56
00:04:00,398 --> 00:04:01,649
♪ Кой ще ме спаси? ♪
57
00:04:02,400 --> 00:04:03,443
♪ Кой ще ме спаси? ♪
58
00:04:04,819 --> 00:04:05,987
Пак някой седна върху мен.
59
00:04:06,070 --> 00:04:07,196
-Наистина ли?
- да
60
00:04:07,280 --> 00:04:10,324
Не знам какво стана. Бях просто
седя там и работя върху речта си.
61
00:04:10,408 --> 00:04:12,410
[момиче се смее]
62
00:04:12,493 --> 00:04:14,704
-Наистина е тъп клас.
-Наблюдение на шут и джъркет.
63
00:04:15,246 --> 00:04:16,080
Хм?
64
00:04:16,789 --> 00:04:17,915
[момче и момиче се смеят]
65
00:04:18,458 --> 00:04:21,252
[Чад Джеръми: Пуска се „A Summer Song“]
66
00:04:26,257 --> 00:04:30,845
♪ Меки целувки в летен ден ♪
67
00:04:31,804 --> 00:04:33,181
♪ Разсмивайки всичките ни грижи ♪
68
00:04:33,306 --> 00:04:35,057
[кикотене]
69
00:04:35,349 --> 00:04:36,309
♪ И мечтая за теб ♪
70
00:04:36,392 --> 00:04:37,351
-Какво?
-Какво?
71
00:04:37,477 --> 00:04:40,104
Никога не си виждал двама идиоти
обмен на слюнка преди?
72
00:04:40,396 --> 00:04:43,649
уф да Толкова са груби.
73
00:04:43,816 --> 00:04:46,569
добре Знаеш ли, за секунда там,
Мислех, че ме нападаш.
74
00:04:46,819 --> 00:04:48,529
-[момиче се смее] Отрицателно.
-[училищен звънец звъни]
75
00:04:48,779 --> 00:04:51,616
-[Лили] Готови ли сте за дебат?
-[стене] Никога не съм готов за дебат.
76
00:04:51,824 --> 00:04:53,451
[аплодисменти, скандиране]
77
00:04:54,952 --> 00:04:58,581
[момче] Така че, това не е дебат.
Това е въпрос на контрол.
78
00:04:58,706 --> 00:05:01,209
Grove контролира умовете ни
с това, което ни учат,
79
00:05:01,542 --> 00:05:04,086
но знаете ли какво?
Те не са доволни от това.
80
00:05:04,170 --> 00:05:05,004
-[момче] Звучи правилно.
-[момиче] Мм-ммм.
81
00:05:05,463 --> 00:05:09,217
{\an8}Мисля, че Гроув трябва да зареже униформите
и имаме ежедневно облекло през цялата година.
82
00:05:09,300 --> 00:05:10,927
[наздраве]
83
00:05:13,304 --> 00:05:15,723
[учител] Добре, добре.
Добре, момичета, успокойте се.
84
00:05:15,806 --> 00:05:17,558
Успокойте се, това е дебат.
85
00:05:17,642 --> 00:05:19,685
след като свърши,
Искам да се върнеш в училищната си униформа.
86
00:05:19,769 --> 00:05:22,939
-Каквото кажеш.
- Джош, седни.
87
00:05:23,022 --> 00:05:24,815
-Той е човекът.
-Той е моят човек.
88
00:05:24,982 --> 00:05:27,360
Добре, Джош, по-късно, по-късно. добре
89
00:05:27,443 --> 00:05:29,529
Долу, долу, момче, ти каза каквото искаш.
90
00:05:30,404 --> 00:05:35,785
{\an8}Добре, значи всички ни чуха
Джош Брайънт за положително.
91
00:05:35,868 --> 00:05:36,702
{\an8}[извличане]
92
00:05:37,078 --> 00:05:38,120
Обичам този звук.
93
00:05:38,287 --> 00:05:41,582
- Какво искам да кажа отново?
- Харесвате нашите униформи.
94
00:05:41,832 --> 00:05:43,292
Те са еквалайзери.
95
00:05:43,876 --> 00:05:47,588
[учител] Сега ще чуем опровержението
от Миа Термополис,
96
00:05:48,089 --> 00:05:51,092
който ще представи отрицателния аргумент
против нашето предложение.
97
00:05:51,384 --> 00:05:54,428
[разпръснати аплодисменти и възгласи]
98
00:05:59,850 --> 00:06:00,685
Хм...
99
00:06:01,602 --> 00:06:04,563
Мисля, хм...
100
00:06:04,647 --> 00:06:07,692
[момиче шепне] Каква къдрава топка.
[кикотене] Виж косата й.
101
00:06:09,110 --> 00:06:10,319
[учител] Шшт!
102
00:06:11,237 --> 00:06:14,115
-Ъм... Ъъъ...
-[момче 1] Чакаме.
103
00:06:14,198 --> 00:06:15,992
-[момче 2] Кажи нещо.
- Виждаш ли, хм...
104
00:06:16,284 --> 00:06:18,828
-[разпръснат кикот]
-[Миа заеква]
105
00:06:20,413 --> 00:06:22,540
{\an8}Вижте, небрежно... Небрежно...
106
00:06:28,504 --> 00:06:31,465
-[момиче 2] Добре ли си?
-Тя ще лае.
107
00:06:31,590 --> 00:06:33,384
[момиче] Внимавай, тя ще хвърли.
108
00:06:34,552 --> 00:06:35,845
Покрийте тубата.
109
00:06:35,928 --> 00:06:37,722
[смях и аплодисменти]
110
00:06:37,805 --> 00:06:41,350
[учител] Добре, добре.
111
00:06:41,475 --> 00:06:42,643
[Mpulz: "The Journey" се възпроизвежда]
112
00:06:42,727 --> 00:06:45,062
♪ ...научете как да летите ♪
113
00:06:45,771 --> 00:06:50,651
♪ Трябва да продължиш от това, което е
Разбивам сърцето ти ♪
114
00:06:51,652 --> 00:06:53,529
[неясно бърборене]
115
00:06:53,988 --> 00:06:57,325
[човек] Миа, довърши с г-жа Талмънд
и тогава можете да си починете.
116
00:06:58,367 --> 00:07:01,579
{\an8}-Ето страхотен съвет от г-жа Хирш.
-О, и аз получих един от г-жа Талмънд.
117
00:07:01,662 --> 00:07:04,665
- Днес се справяме добре.
-г-н Въжетата на Уолш са усукани.
118
00:07:04,957 --> 00:07:07,960
-[жена] Г-н Уолш, спрете да се въртите.
-Здрасти!
119
00:07:08,044 --> 00:07:09,712
Ще се удушиш.
120
00:07:10,212 --> 00:07:13,466
-Здрасти, мамо.
- Повърнахте, а?
121
00:07:13,549 --> 00:07:14,592
[смее се]
122
00:07:15,051 --> 00:07:18,512
- И ти избяга.
-[Миа] Опитвам се да забравя за това.
123
00:07:19,639 --> 00:07:22,016
Може ли малко обувки и тебешир, моля?
124
00:07:22,141 --> 00:07:24,602
Както и да е, отивам да говоря
на вашия учител по дебат...
125
00:07:24,810 --> 00:07:26,687
-Как се казва? Г-н О'Конъл.
-г-н О'Конъл.
126
00:07:26,771 --> 00:07:28,230
-...и изправете всичко.
-Мм-хмм.
127
00:07:28,397 --> 00:07:31,484
Мамо, никога няма да бъда
добър оратор,
128
00:07:31,567 --> 00:07:34,028
просто му се обади и му кажи
Искам да съм мим.
129
00:07:34,487 --> 00:07:36,238
- Мога да го направя.
-[човек] Ето го.
130
00:07:36,697 --> 00:07:40,534
-О Баба ти се обади.
-Какво?
131
00:07:40,993 --> 00:07:43,579
Живият, който живее в Геновия.
Клариса.
132
00:07:43,788 --> 00:07:45,623
о! уау
133
00:07:45,956 --> 00:07:48,918
Тя е за първи път
се свърза с нас, какво иска?
134
00:07:49,919 --> 00:07:52,755
Тя е в града, иска да пие чай.
135
00:07:53,589 --> 00:07:56,509
чай? Тя стигна докрай
от Европа да пием чай?
136
00:07:57,301 --> 00:07:58,803
[телефонът звъни]
137
00:07:59,011 --> 00:08:01,889
- Мисля, че искам да се покатеря малко.
-[човек] Rocks Around Clock.
138
00:08:03,057 --> 00:08:05,643
Това не е ли бабата
кой ви накара да се разведете?
139
00:08:06,143 --> 00:08:08,938
[въздиша] Е, тя не ме одобри.
140
00:08:09,021 --> 00:08:12,149
Но ние с Филип взехме решението
да се разведем сами.
141
00:08:12,400 --> 00:08:15,403
Защо да ходя да гледам
тази снобска дама, която ни игнорира?
142
00:08:16,737 --> 00:08:19,740
Миа, тя е майката на баща ти.
143
00:08:19,824 --> 00:08:22,118
Просто отидете да я видите утре, моля?
144
00:08:22,201 --> 00:08:23,244
[Mia] Напрежение.
145
00:08:24,161 --> 00:08:28,249
Тя каза, че баща ти се е надявал
че вие двамата ще се срещнете някой ден.
146
00:08:32,628 --> 00:08:34,839
[издишва] Добре, аз ще... ще отида.
147
00:08:35,423 --> 00:08:38,134
[свири рок музика]
148
00:08:42,805 --> 00:08:45,433
[смее се, бърбори]
149
00:08:48,269 --> 00:08:49,937
[момче] Уау!
150
00:08:53,315 --> 00:08:57,111
добре Добре.
Печеля, тренировката на групата приключи.
151
00:08:57,528 --> 00:08:59,321
Имам клас по музика тук. Навън.
152
00:08:59,530 --> 00:09:02,324
Добре. Нека опитаме третата група
"Catch a Falling."
153
00:09:02,491 --> 00:09:04,118
Хей, Чарлз,
искаш ли да си отпред?
154
00:09:04,201 --> 00:09:05,494
-ОК. благодаря
-Няма проблем.
155
00:09:06,036 --> 00:09:07,079
Майкъл.
156
00:09:08,164 --> 00:09:11,041
Сигурен ли си, че не можеш да ми помогнеш
с моята петиция за петниста сова днес?
157
00:09:11,125 --> 00:09:13,544
казах ти Срещам се с баба ми
след училище.
158
00:09:13,627 --> 00:09:14,712
О, добре.
159
00:09:14,920 --> 00:09:18,507
♪ Хванете падаща звезда
И го сложи в джоба си ♪
160
00:09:19,008 --> 00:09:22,720
♪ Никога не го оставяйте да изчезне ♪
161
00:09:23,179 --> 00:09:26,932
♪ Хванете падаща звезда
И го сложи в джоба си ♪
162
00:09:27,349 --> 00:09:30,436
♪ Запазете го за дъждовен ден ♪
163
00:09:31,020 --> 00:09:35,274
♪ Защото любовта може да дойде
И те потупа по рамото ♪
164
00:09:35,691 --> 00:09:37,067
[прочиства гърлото]
165
00:09:40,362 --> 00:09:42,740
[мъж на високоговорителя] Училищните обиколки
са в събота, млада дамо.
166
00:09:42,823 --> 00:09:44,492
Тук съм за среща
с баба ми.
167
00:09:44,825 --> 00:09:46,994
-Име?
-Кларис Реналди.
168
00:09:47,328 --> 00:09:49,330
о Моля, елате до входната врата.
169
00:09:50,664 --> 00:09:51,665
много ви благодаря
170
00:09:59,715 --> 00:10:00,925
Слезте от тревата!
171
00:10:01,008 --> 00:10:02,510
[човек крещи на чужд език]
172
00:10:02,593 --> 00:10:04,845
[жена крещи на чужд език]
173
00:10:08,224 --> 00:10:11,310
Добре дошли, г-це Термополис.
Очаквахме ви.
174
00:10:20,528 --> 00:10:23,823
Хм, о, внимавай.
Моля, не трошете соевите ми ядки.
175
00:10:24,323 --> 00:10:25,699
Вашите соеви ядки са безопасни.
176
00:10:28,285 --> 00:10:30,579
-ОК.
- Точно насам.
177
00:10:38,087 --> 00:10:40,673
Моля, настанете се удобно.
178
00:10:53,227 --> 00:10:55,271
[жена] Да, специална храна
за дъщеря им Мариса.
179
00:10:55,354 --> 00:10:57,064
Тя е алергична към фъстъци.
180
00:10:57,273 --> 00:10:59,817
И имаме нужда от нови възглавници
за съпругата на премиера.
181
00:11:00,317 --> 00:11:02,695
Тя е алергична към гъши пера.
182
00:11:03,320 --> 00:11:04,446
Здравей, Амелия.
183
00:11:04,530 --> 00:11:07,157
Аз съм Шарлот,
от Корпуса на аташето на Геновия.
184
00:11:07,533 --> 00:11:09,118
здрасти Приятно ми е да се запознаем
185
00:11:09,410 --> 00:11:12,329
-Ъм, къде съм?
-[Шарлот] Геновското консулство.
186
00:11:12,663 --> 00:11:14,790
Имате круши във вашите цветя.
187
00:11:14,873 --> 00:11:17,751
-Дженовски круши. Ние сме известни с тях.
-О
188
00:11:17,835 --> 00:11:20,004
Сега, ако седнете,
тя ще бъде при вас след малко.
189
00:11:20,212 --> 00:11:22,965
Не, нямам нужда от момент. аз съм тук
190
00:11:23,632 --> 00:11:26,594
-Амелия, толкова се радвам, че дойде.
-[Миа] Здравей.
191
00:11:26,802 --> 00:11:29,805
-Имате страхотно място.
-Благодаря ви
192
00:11:30,764 --> 00:11:32,433
Е, нека те погледна.
193
00:11:35,853 --> 00:11:38,856
Изглеждаш толкова... млад.
194
00:11:40,733 --> 00:11:42,109
благодаря
195
00:11:42,318 --> 00:11:44,236
И изглеждаш толкова...
196
00:11:47,615 --> 00:11:48,782
...чисти.
197
00:11:48,866 --> 00:11:52,494
Шарлот, ще отидеш ли да провериш
на чай в градината?
198
00:11:53,495 --> 00:11:54,913
Моля, седнете.
199
00:11:55,497 --> 00:11:56,332
о [цикане]
200
00:11:58,917 --> 00:12:01,920
[скърцане със зъби]
201
00:12:02,504 --> 00:12:04,715
Така че, хм...
202
00:12:04,798 --> 00:12:09,053
Майка ми каза, че искаш да говорим
на мен за нещо, така че... стреляй.
203
00:12:09,428 --> 00:12:14,016
О, преди да... снимам, имам нещо
искам да ти дам.
204
00:12:15,017 --> 00:12:17,019
-Ето тук.
-Ох...
205
00:12:17,811 --> 00:12:18,646
благодаря
206
00:12:21,440 --> 00:12:23,025
уау
207
00:12:23,233 --> 00:12:26,195
Това е Дженовският герб.
Беше мое, когато бях млад.
208
00:12:27,404 --> 00:12:28,238
[тракане]
209
00:12:28,405 --> 00:12:31,033
А, и това беше на моята прабаба.
210
00:12:31,367 --> 00:12:32,201
[цикане]
211
00:12:32,618 --> 00:12:36,413
Ще пазя това.
Ще се погрижа добре за него.
212
00:12:36,497 --> 00:12:38,749
[тракане]
213
00:12:41,251 --> 00:12:42,920
Сега какво искаше да ми кажеш?
214
00:12:43,420 --> 00:12:47,716
Нещо, което мисля, че ще има
много голямо влияние върху живота ви.
215
00:12:47,800 --> 00:12:51,303
- Вече имам брекети.
-Не, по-голямо е от ортодонтията.
216
00:12:52,388 --> 00:12:54,264
Чаят е сервиран, госпожо.
217
00:12:58,185 --> 00:13:02,731
[тракане]
218
00:13:03,649 --> 00:13:09,029
Амелия, чувала ли си за
Едуард Кристоф Филип Жерар Реналди?
219
00:13:09,446 --> 00:13:10,280
не
220
00:13:10,572 --> 00:13:13,617
Той беше престолонаследникът на Геновия.
221
00:13:13,867 --> 00:13:15,285
Ммм
222
00:13:16,787 --> 00:13:17,621
какво за него?
223
00:13:17,996 --> 00:13:20,749
Едуард Кристоф Филип Жерар Реналди...
224
00:13:23,001 --> 00:13:25,587
-...беше баща ти.
-[присмива се]
225
00:13:26,296 --> 00:13:29,758
да разбира се
Баща ми беше принцът на Геновия.
226
00:13:29,842 --> 00:13:31,969
ъъъъ ти се шегуваш
227
00:13:32,302 --> 00:13:34,680
Защо да се шегувам
нещо такова?
228
00:13:36,640 --> 00:13:39,935
Не. Не, защото ако е
наистина принц, значи съм...
229
00:13:40,227 --> 00:13:43,188
точно така
Ти не си просто Амелия Термополис,
230
00:13:43,313 --> 00:13:48,152
ти си Амелия Миньонет
Термополис Реналди,
231
00:13:48,444 --> 00:13:50,654
Принцесата на Геновия.
232
00:13:53,240 --> 00:13:56,493
аз? А... Принцеса?
233
00:13:56,702 --> 00:13:58,495
млъкни!
234
00:14:00,456 --> 00:14:02,708
Моля за извинение? да млъкна
235
00:14:02,916 --> 00:14:06,003
Ваше Величество, в Америка
не винаги означава "мълчи".
236
00:14:06,086 --> 00:14:10,007
-Тук това може да означава "уау", "леле"...
- Разбирам, благодаря.
237
00:14:11,091 --> 00:14:13,385
Въпреки това ти си принцесата.
238
00:14:14,094 --> 00:14:17,931
А аз съм кралица Клариса Реналди.
239
00:14:19,349 --> 00:14:21,769
Защо, за бога, бихте
избери ме да бъда твоя принцеса?
240
00:14:22,811 --> 00:14:26,315
Откакто баща ти почина, ти си
естественият наследник на трона на Геновия.
241
00:14:26,523 --> 00:14:27,357
Това е нашият закон.
242
00:14:28,734 --> 00:14:32,863
Аз съм кралска особа по брак.
Вие сте кралски по кръв.
243
00:14:33,280 --> 00:14:34,114
Можете да управлявате.
244
00:14:36,033 --> 00:14:40,913
правило? о, не о, не Не, не, не.
245
00:14:40,996 --> 00:14:44,374
Сега наистина сте хванали грешното момиче.
Никога не водя никого.
246
00:14:44,458 --> 00:14:47,377
Не в-- Не в Brownies,
не в Campfire Girls...
247
00:14:47,461 --> 00:14:48,629
Хм...
248
00:14:48,712 --> 00:14:51,882
Кралица Клариса, моето очакване в живота
е да бъдеш невидим
249
00:14:52,174 --> 00:14:53,550
и съм добър в това.
250
00:14:53,967 --> 00:14:56,887
Амелия, имах и други очаквания.
251
00:14:56,970 --> 00:14:59,973
И в най-смелите си мечти, никога
очакваше това да се случи,
252
00:15:00,349 --> 00:15:04,186
но ти си законният наследник,
единственият наследник на геновския трон
253
00:15:04,269 --> 00:15:06,563
и ще приемем предизвикателството
да ти помагам
254
00:15:06,647 --> 00:15:08,732
станете принцесата, която сте.
255
00:15:08,816 --> 00:15:10,692
о! Мога да ти дам книги.
256
00:15:10,776 --> 00:15:14,029
Ще учиш езици,
история, изкуство, политически науки.
257
00:15:14,321 --> 00:15:19,326
Мога да те науча да ходиш, да говориш,
седи, стои, яж, обличай се като принцеса.
258
00:15:19,409 --> 00:15:22,830
След време мисля, че ще намериш двореца
в Дженовия много приятно място за живеене.
259
00:15:23,372 --> 00:15:25,707
-Живеете в Дженовия?
- Страната е прекрасна, Амелия, наистина.
260
00:15:25,791 --> 00:15:30,504
Уау, уау! Джу...
Превъртете назад и замразете. Аз не съм принцеса.
261
00:15:30,587 --> 00:15:33,882
Все още чакам
нормалните части на тялото да пристигнат.
262
00:15:34,174 --> 00:15:36,802
Отказвам да се преместя и да управлявам държава,
263
00:15:36,927 --> 00:15:41,014
и искаш ли друга причина?
Не искам да съм принцеса!
264
00:15:41,140 --> 00:15:43,642
[заеквайки] Амелия! Амелия!
265
00:15:44,101 --> 00:15:46,311
Амелия! Върни се тук!
266
00:15:49,273 --> 00:15:50,691
[Кларис стене]
267
00:15:52,860 --> 00:15:55,654
Е, това мина добре, нали?
268
00:15:55,737 --> 00:15:58,031
- Може би й трябва повече време.
-Ще ми помогнеш ли
269
00:15:59,533 --> 00:16:00,909
Мис Термополис...
270
00:16:02,870 --> 00:16:05,706
Аз съм шефът на вашата охрана и вие искате
аз да съм шофьор и детегледачка?
271
00:16:05,914 --> 00:16:08,083
Засега да.
Детето има нужда от защита.
272
00:16:14,965 --> 00:16:18,093
[Mia] В продължение на 15 години не можахте
намери свободна минута
273
00:16:18,260 --> 00:16:20,262
да ми кажеш, че баща ми е кралски?
274
00:16:20,512 --> 00:16:22,723
- Мислех, че постъпвам правилно.
-О
275
00:16:22,806 --> 00:16:25,976
- Правилното нещо за кого, мамо?
- Всички ние.
276
00:16:26,185 --> 00:16:30,022
Искам да кажа, ако тайно се разведем,
щеше да си намери жена
277
00:16:30,230 --> 00:16:32,691
които биха останали до него в Дженовия
и произвеждат наследници.
278
00:16:32,774 --> 00:16:35,152
И бих бил свободен да живея живота си с теб.
279
00:16:35,235 --> 00:16:37,321
Искам да кажа, моля, запознахме се в колежа.
280
00:16:37,446 --> 00:16:40,866
Бях млад. Исках да рисувам.
281
00:16:41,366 --> 00:16:44,953
Виждаш ли ме да правя една крачка
зад някого до края на живота ми?
282
00:16:45,204 --> 00:16:46,622
Имам предвид, с правила и разпоредби,
283
00:16:46,705 --> 00:16:49,708
и махането и поклоните
и остъргването ме беше страх.
284
00:16:49,791 --> 00:16:53,170
Е, да живея с майка, която ме излъга
за 15 години ме плаши.
285
00:16:53,837 --> 00:16:54,671
къде отиваш
286
00:16:54,755 --> 00:16:56,590
Отивам да се изправя
стаята на кралското легло.
287
00:17:00,093 --> 00:17:02,888
[майка] След развода,
всички го обсъждахме.
288
00:17:03,096 --> 00:17:07,184
Баща ти и баба ти
и двамата се съгласиха да спазват дистанция,
289
00:17:07,309 --> 00:17:09,603
така ще имаш шанс
на нормално детство.
290
00:17:09,686 --> 00:17:12,439
Без емоционални усложнения.
291
00:17:12,648 --> 00:17:14,691
Щяхме да ви кажем
когато си бил на 18 години.
292
00:17:14,900 --> 00:17:17,903
Но когато баща ти почина,
things changed, Mia.
293
00:17:19,404 --> 00:17:20,989
Искахме да те защитим.
294
00:17:22,324 --> 00:17:25,285
OK, you know what?
295
00:17:25,410 --> 00:17:27,704
I don't feel protected.
296
00:17:27,829 --> 00:17:30,707
Опитайте се да живеете 15 години
мислейки, че сте един човек
297
00:17:30,791 --> 00:17:33,877
и след пет минути ще разберете
that you're a princess. знаеш какво
298
00:17:34,086 --> 00:17:37,798
Само в случай, че не съм достатъчен
на изрод вече, нека добавим тиара.
299
00:17:39,925 --> 00:17:42,010
[въздиша] Е...
300
00:17:42,636 --> 00:17:45,013
-...пий си супата.
- Наистина не съм гладен.
301
00:17:45,305 --> 00:17:48,141
Добре. Good night, sweetheart.
302
00:17:48,225 --> 00:17:49,226
[вратата се затваря]
303
00:17:50,811 --> 00:17:56,400
Дебелия Луи... ти си голям късметлия
не знам кои са родителите ти.
304
00:17:56,566 --> 00:17:57,693
[мяукане]
305
00:18:02,197 --> 00:18:06,785
Никога не съм се возил в лимузина,
— призна си той горчиво
306
00:18:06,868 --> 00:18:11,373
като отиде до отворения прозорец
и погледна към залива.
307
00:18:11,581 --> 00:18:14,084
Надвиснала мъгла
като жалкия му живот преди него.
308
00:18:14,167 --> 00:18:16,044
Не мога да повярвам, че спечелих Еми.
309
00:18:16,295 --> 00:18:19,089
Имам тази любима снимка на Филип.
310
00:18:20,382 --> 00:18:22,426
Много се забавлявахме
когато бяхме тук в колежа.
311
00:18:22,592 --> 00:18:23,593
Той беше...
312
00:18:23,677 --> 00:18:27,472
Той беше толкова пълен с joie de vivre
винаги засмян и усмихнат.
313
00:18:27,681 --> 00:18:28,557
спомням си.
314
00:18:28,682 --> 00:18:33,270
Хелън, ако Амелия откаже
да приеме трона,
315
00:18:33,353 --> 00:18:36,523
тогава Геновия ще престане да съществува
както го познаваме.
316
00:18:36,732 --> 00:18:40,694
Така че бъдещето на вашата страна
е в ръцете на моето 15-годишно дете?
317
00:18:48,910 --> 00:18:50,746
Ето го.
318
00:18:51,663 --> 00:18:53,040
Ммм
319
00:18:54,416 --> 00:18:55,834
ох
320
00:18:56,835 --> 00:18:58,628
Филип беше готов да стане крал.
321
00:19:00,630 --> 00:19:03,675
След това ужасната катастрофа.
322
00:19:06,094 --> 00:19:08,680
Въпреки че между нас не се получи,
323
00:19:08,764 --> 00:19:12,184
-Много обичах сина ви.
-Благодаря ви
324
00:19:13,310 --> 00:19:18,648
Е, както винаги,
това е толкова добро, колкото ще стане.
325
00:19:19,441 --> 00:19:20,275
Ммм
326
00:19:20,901 --> 00:19:23,528
Нямам търпение да стане на 18.
327
00:19:25,489 --> 00:19:27,616
[въздиша]
328
00:19:27,741 --> 00:19:30,202
О, това е кошмар.
Връщам се в леглото.
329
00:19:30,452 --> 00:19:33,080
Миа, тримата трябва да поговорим.
330
00:19:33,747 --> 00:19:36,625
О, добре. Хм, има ли нещо друго
за мен и живота ми
331
00:19:36,708 --> 00:19:39,252
че просто може би бих могъл
искате да знаете за?
332
00:19:39,336 --> 00:19:41,755
о, не Вие двамата чакате ли
да ме заведе някъде в токшоу
333
00:19:41,838 --> 00:19:44,091
за да знам, че имам сестра близначка
коя е херцогиня?
334
00:19:44,466 --> 00:19:46,218
Имате братовчедка, която е графиня.
335
00:19:46,593 --> 00:19:50,180
Известен като Бартоломей.
Всъщност ние го наричаме Пуки.
336
00:19:50,305 --> 00:19:56,061
Вчера не мина добре.
Ще слушаш ли само баба си?
337
00:19:56,728 --> 00:20:01,900
Амелия, след няколко седмици,
имаме годишен бал.
338
00:20:02,150 --> 00:20:04,820
Бях... надявам се
339
00:20:05,028 --> 00:20:08,532
че мога да ви представя на пресата
и обществеността по този повод.
340
00:20:08,865 --> 00:20:11,785
Вие обаче отчаяно се нуждаете
някаква инструкция.
341
00:20:11,993 --> 00:20:15,997
Говоря от името на целия парламент на Геновия
и кралското семейство.
342
00:20:16,206 --> 00:20:18,041
И аз говоря от името на това семейство.
343
00:20:18,250 --> 00:20:21,753
извинете ме Аз нямам семейство
с някой от вас,
344
00:20:21,837 --> 00:20:26,383
защото ме пренебрегвахте 15 години
и ти ме излъга.
345
00:20:26,550 --> 00:20:29,761
Семействата не правят такива неща
един към друг, ОК?
346
00:20:33,014 --> 00:20:35,559
-Къде отива тя?
-Кулата.
347
00:20:36,893 --> 00:20:40,897
-Мия, не можеш да избягаш от всичко.
-Тя има ли кула?
348
00:20:42,399 --> 00:20:44,526
[Хелън]
Моля те, просто слез оттам.
349
00:20:44,693 --> 00:20:48,572
Знаеш ли, повечето деца се надяват на кола
за 16-тия им рожден ден, а не държава.
350
00:20:50,073 --> 00:20:51,783
Просто се настанете удобно.
351
00:20:52,826 --> 00:20:53,743
-[съскане]
-О!
352
00:20:54,411 --> 00:20:57,164
[Хелън] Това не ни води доникъде.
говори с мен
353
00:20:58,832 --> 00:20:59,875
Не мога да говоря с теб в момента,
354
00:20:59,958 --> 00:21:01,793
Закъснявам за среща
с моя съветник по ориентиране.
355
00:21:01,960 --> 00:21:04,880
Закъснявам за среща
с Испания и Португалия.
356
00:21:05,964 --> 00:21:07,132
[Хелън] Имам една мисъл.
357
00:21:07,799 --> 00:21:12,053
Миа обещава да посещава уроци за принцеси
до твоята топка.
358
00:21:12,429 --> 00:21:17,225
Не е моята топка, а на Дженовия
Годишен бал за Деня на независимостта.
359
00:21:17,517 --> 00:21:18,935
съжалявам
360
00:21:19,561 --> 00:21:22,147
Миа обещава нито да приеме, нито да отхвърли
361
00:21:22,230 --> 00:21:25,692
твоето предложение да бъдеш кралски
до този грандиозен бал.
362
00:21:25,942 --> 00:21:28,069
И тогава тя взема своето решение.
363
00:21:28,403 --> 00:21:30,071
Сега можете ли и двамата да живеете с това?
364
00:21:39,122 --> 00:21:40,499
Изглежда, че нямам избор.
365
00:21:40,707 --> 00:21:41,833
[въздиша]
366
00:21:41,917 --> 00:21:43,335
Ако трябва.
367
00:21:43,460 --> 00:21:47,839
Но не искам нито дума от това
до онази вечер, разбира ли се?
368
00:21:48,131 --> 00:21:49,341
да
369
00:21:49,424 --> 00:21:51,510
[Кларис] Пресата
щеше да има полеви ден.
370
00:21:51,593 --> 00:21:56,139
Е, да не пазим Испания
и Португалия чака.
371
00:21:56,806 --> 00:21:58,350
Тази година ще навърша 16,
372
00:21:58,558 --> 00:22:01,978
и майка ми размени две картини
за да ми вземе Mustang от 1966 г.
373
00:22:02,062 --> 00:22:04,898
- Знаеш какво е Mustang, нали?
-Отглеждам мустанги.
374
00:22:04,981 --> 00:22:07,067
Това не е разумна кола
за принцеса.
375
00:22:07,150 --> 00:22:10,153
Е, разбирате ли, всъщност не е така
разумна кола за всеки. Не тече.
376
00:22:10,529 --> 00:22:13,740
Е, предполагам, че мога да даря
нещо за това превозно средство.
377
00:22:13,949 --> 00:22:17,452
-[Миа] Добро утро, г-н Робутусен.
-[Кларис] Кой е този господин?
378
00:22:17,536 --> 00:22:19,412
О, той ми е съсед,
но не бихте искали да го срещнете.
379
00:22:19,496 --> 00:22:21,331
Той няма много добри обноски.
380
00:22:21,998 --> 00:22:22,958
добро утро
381
00:22:23,041 --> 00:22:26,920
-Има някой, с когото искам да се запознаеш.
-ОК. Уау
382
00:22:27,587 --> 00:22:29,881
- Имаш ли две лимузини?
- Едната е твоя.
383
00:22:29,965 --> 00:22:32,300
-Отглеждате ли и лимузини?
-[смее се] Не.
384
00:22:32,509 --> 00:22:35,011
-Амелия, това е Джоузеф.
-Здрасти, радвам се да се запознаем.
385
00:22:35,095 --> 00:22:38,098
Елегантната европейска жена
не остана за чай.
386
00:22:38,473 --> 00:22:39,516
благодаря
387
00:22:40,475 --> 00:22:42,143
Но обещанието за утрешния ден
увисна във въздуха.
388
00:22:42,602 --> 00:22:43,436
[вратата на колата се затваря]
389
00:22:50,652 --> 00:22:51,903
Ооо!
390
00:23:00,578 --> 00:23:02,289
- Ъъъ, принцесо?
- Хм?
391
00:23:02,414 --> 00:23:06,626
Принцесо, мога ли да отбележа, че
без значение колко пъти го натискате,
392
00:23:06,710 --> 00:23:08,920
- ще върви нагоре и надолу по същия начин.
-О [смее се]
393
00:23:10,505 --> 00:23:13,133
Джоузеф, може ли 86 знамената, моля?
394
00:23:13,425 --> 00:23:16,928
Не. Знамената ми позволяват
да паркирате навсякъде.
395
00:23:17,429 --> 00:23:20,974
- Пазим знамената.
- Съжалявам, Джоузеф.
396
00:23:22,809 --> 00:23:25,437
Можеш да ме наричаш Джо.
397
00:23:26,730 --> 00:23:28,023
Джоуи? [смее се]
398
00:23:28,189 --> 00:23:31,484
[смее се] Не. Джо.
399
00:23:35,280 --> 00:23:37,324
[смее се]
400
00:23:38,241 --> 00:23:41,828
Пропуснах ли нещо?
Ще ходим ли на сватба?
401
00:23:42,120 --> 00:23:45,165
Не, училище.
Не, това е изненадващо пътуване.
402
00:23:45,832 --> 00:23:49,127
-[говоря на чужд език]
-Това е Джо. Джо, Лили. Лили, Джо.
403
00:23:49,336 --> 00:23:52,672
Здравей, радвам се да се запознаем.
Знаеш ли, приличаш на Шафт.
404
00:23:53,256 --> 00:23:56,134
да извинете ме
405
00:23:56,217 --> 00:23:57,927
- Искаш да те возим, нали?
- да Напълно.
406
00:23:58,011 --> 00:24:00,430
- Разбрах го.
-Разбира се
407
00:24:01,222 --> 00:24:02,807
[и двамата се радват]
408
00:24:04,142 --> 00:24:06,519
-ОК
- О, думата ми.
409
00:24:07,645 --> 00:24:09,314
[Джо] Моля, затегнете коланите си,
дами.
410
00:24:09,522 --> 00:24:11,608
[Лили] Майка ти излиза ли?
гробар?
411
00:24:11,691 --> 00:24:16,696
ъъ... не. Тази отдавна изгубена баба
се появи и тя иска да го използвам.
412
00:24:16,905 --> 00:24:18,740
-И?
-Аз-не знам.
413
00:24:18,823 --> 00:24:21,534
Предполагам, че тя просто се опитва да бъде мила
за да ме накара да я харесам.
414
00:24:21,743 --> 00:24:22,577
[Лили] О...
415
00:24:23,411 --> 00:24:26,414
[Миа] Хей, Джо? Можете ли да паркирате, моля
пресечка от училище?
416
00:24:26,498 --> 00:24:28,583
Наистина не искам да предизвиквам бунт
с тази катафалка.
417
00:24:28,833 --> 00:24:30,752
Това е катафалка без безредици.
418
00:24:31,378 --> 00:24:34,381
И ако беше катафалка,
на задната седалка щеше да настъпи тишина.
419
00:24:34,881 --> 00:24:36,299
[кихикат момичета]
420
00:24:38,051 --> 00:24:41,137
[мажоретки] ♪ Хей там, хей там
Как сте?
421
00:24:41,221 --> 00:24:44,140
♪ Това е Grove Lions, здрасти ви казвам
422
00:24:44,474 --> 00:24:45,850
♪ Напред, Лъвове! ♪
423
00:24:46,017 --> 00:24:46,851
рев!
424
00:24:48,728 --> 00:24:49,771
[човек от PA] Това е напомняне.
425
00:24:50,105 --> 00:24:53,858
Виртуална домашна работа не може да бъде изпращана
за действителен кредит.
426
00:24:54,526 --> 00:24:56,528
{\an8}[момиче] Кажи ми, Миа,
вярно ли е за твоята реч?
427
00:24:56,736 --> 00:24:59,114
Наистина ли говориш
на конвенцията за болни от булимия?
428
00:24:59,239 --> 00:25:01,366
Така че можете да говорите и да лаете
в същото време?
429
00:25:01,658 --> 00:25:03,535
-[издава повръщане]
-[момичета се смеят]
430
00:25:05,453 --> 00:25:06,830
[звук на повръщане]
431
00:25:06,913 --> 00:25:07,956
[смее се]
432
00:25:09,165 --> 00:25:11,126
[жена] Добре. Добра ръкавица, Майкъл.
Браво
433
00:25:11,334 --> 00:25:12,168
Това е начинът да се направи пиесата.
434
00:25:12,502 --> 00:25:13,878
Ще го оставя този, Миа.
435
00:25:13,962 --> 00:25:15,422
- Опитай да хванеш, става ли?
-сигурен ли си
436
00:25:15,630 --> 00:25:18,716
Бавен е, можете да го хванете
на отскок. Не се тревожи за това. добре
437
00:25:20,093 --> 00:25:20,969
-О
- Добре, сега го вземи
438
00:25:21,052 --> 00:25:22,178
- и го хвърлете обратно в стомната.
-ОК.
439
00:25:22,262 --> 00:25:23,304
хайде
440
00:25:24,305 --> 00:25:25,640
-[мрънка]
-[всички ахнати]
441
00:25:25,723 --> 00:25:27,725
[хили се деца]
442
00:25:30,395 --> 00:25:32,897
много съжалявам аз-аз...
[ахва]
443
00:25:33,606 --> 00:25:34,482
аз наистина... аз...
444
00:25:34,774 --> 00:25:37,318
Не исках. и аз...
мога ли да ти помогна
445
00:25:37,402 --> 00:25:39,112
[жена] Лед. Донеси ми лед.
446
00:25:39,529 --> 00:25:41,406
[звънецът на тролейбуса]
447
00:25:41,781 --> 00:25:43,783
[Lilly] И аз съм на ръба
да станеш луд,
448
00:25:43,867 --> 00:25:46,411
и родителите ми смятат, че имам нужда
корекция на отношението.
449
00:25:46,536 --> 00:25:49,038
-Уау, уау, уау, уау!
- Съжалявам. да, така че
450
00:25:49,164 --> 00:25:52,250
баща ми иска да ме заведе
вечеря тази вечер, само ние двамата.
451
00:25:52,417 --> 00:25:54,461
Свършиха ни нещата за разговор
когато бях на осем.
452
00:25:54,544 --> 00:25:57,714
- Е, поне баща ти е жив.
-Хей
453
00:25:59,424 --> 00:26:02,177
Мислех, че ще преодолееш това.
Минаха, колко, два месеца?
454
00:26:02,635 --> 00:26:06,347
знам, знам,
но в крайна сметка той беше моят баща.
455
00:26:06,890 --> 00:26:09,142
Биологично, да,
но никога не сте срещали човека.
456
00:26:09,267 --> 00:26:12,312
Просто хубава картичка и подарък
на твоя рожден ден за 15 години.
457
00:26:12,437 --> 00:26:14,522
Хей, бъди честен, добре,
бяха красиви подаръци.
458
00:26:14,606 --> 00:26:17,567
Спомнете си онази въртележка на Фаберже
той ме изпрати? Това беше хубаво.
459
00:26:17,650 --> 00:26:20,737
- И той ми плати таксата за училище.
-Да, предполагам.
460
00:26:20,862 --> 00:26:22,947
Знаеш ли, Лили,
Трябва да бягам, става ли?
461
00:26:23,031 --> 00:26:25,074
Трябва да отида да видя брат ти
за моето бебе.
462
00:26:25,325 --> 00:26:28,286
Добре, но нека вземем лимузината утре,
тези хълмове ме убиват.
463
00:26:28,953 --> 00:26:30,288
[Mia] Разбрахте.
464
00:26:30,371 --> 00:26:32,373
[свири рок музика]
465
00:26:47,972 --> 00:26:50,016
[телефонно звънене]
466
00:26:57,148 --> 00:26:59,984
Поправя коли, свири на китара
и може да пее.
467
00:27:00,109 --> 00:27:03,571
-Той е толкова горещ.
- Той е ужасно сладък.
468
00:27:09,786 --> 00:27:11,829
Говорете силно, имам група, която репетира.
469
00:27:11,913 --> 00:27:14,541
[момче] Ти слушаше
под звуците на Flypaper.
470
00:27:14,624 --> 00:27:15,792
Вече отлитаме.
471
00:27:17,377 --> 00:27:19,712
[човек] Добре, спри да крещиш.
Те са готови.
472
00:27:19,796 --> 00:27:21,089
хей о
473
00:27:21,297 --> 00:27:24,425
Звучеше много добре.
Нед наистина плаче.
474
00:27:25,385 --> 00:27:27,095
-Здравей, Миа.
-Хей, док.
475
00:27:27,762 --> 00:27:30,890
И така, каква е диагнозата за моето бебе? Хм?
476
00:27:31,933 --> 00:27:33,810
- Четиристотин долара.
-[клаксони клаксон]
477
00:27:33,935 --> 00:27:36,271
Да, знам. Струва си да си готин, а?
478
00:27:36,563 --> 00:27:40,233
-Това не е моят ден.
- Ще работя малко безплатно.
479
00:27:40,400 --> 00:27:44,487
Благодаря, но ще говоря с баба ми
относно това. Ще бъде страхотно
480
00:27:44,571 --> 00:27:47,115
Както и да е, ще се видим по-късно, момчета, става ли?
Трябва да съм някъде.
481
00:27:48,783 --> 00:27:51,786
ох — Ще работя малко безплатно.
[смее се]
482
00:27:51,869 --> 00:27:53,329
Мила ли си й?
483
00:27:54,122 --> 00:27:55,707
Тя е най-добрата приятелка на сестра ми.
484
00:27:55,790 --> 00:28:00,503
да Това е най-трудното място.
Между приятел и, ъъъ, по-приятелски. а?
485
00:28:00,587 --> 00:28:01,421
да...
486
00:28:01,504 --> 00:28:02,505
[смее се]
487
00:28:04,215 --> 00:28:06,050
[Нели Фуртадо:
Възпроизвежда се „Trynna Finda Way“]
488
00:28:06,175 --> 00:28:08,469
♪ Опитвам се да намеря начин ♪
489
00:28:08,595 --> 00:28:10,179
♪ Опитвам се да намеря правилния ♪
490
00:28:10,972 --> 00:28:14,434
Ваше Величество, дипломатическата поща
пристигна и тя е тук.
491
00:28:30,742 --> 00:28:31,743
Шшт
492
00:28:35,997 --> 00:28:37,624
- Изпрати я вътре.
-[Шарлот] Да, госпожо.
493
00:28:42,420 --> 00:28:46,090
[Шарлот] Имам нужда от още рози.
Червено, бяло, лилаво.
494
00:28:46,299 --> 00:28:47,508
лилаво.
495
00:28:47,592 --> 00:28:50,803
-Мис Амелия, добре дошла.
-Здрасти
496
00:28:50,970 --> 00:28:52,388
Направо отляво.
497
00:28:52,472 --> 00:28:54,307
Нейно Величество е готова за вас
в библиотеката.
498
00:28:54,599 --> 00:28:56,809
[Кларис] Шарлот,
водете си бележки, става ли?
499
00:28:57,936 --> 00:29:02,065
Амелия, кръг бавно,
така че мога да оценя работата, която трябва да се свърши.
500
00:29:03,232 --> 00:29:06,986
Амелия! Прави лошата ви поза
да повлияят на слуха ви?
501
00:29:07,362 --> 00:29:08,947
-Завъртете.
-О, съжалявам.
502
00:29:09,113 --> 00:29:10,448
Не, не, не, не, бавно се обърни.
503
00:29:11,032 --> 00:29:14,953
Бавно, благодаря.
Е, карета, очевидно.
504
00:29:15,036 --> 00:29:16,287
Прическа.
505
00:29:16,955 --> 00:29:19,582
Тен, мм. спри!
506
00:29:21,459 --> 00:29:23,169
Очи, прекрасни.
507
00:29:25,046 --> 00:29:27,840
Но скрит отдолу
бушменски вежди.
508
00:29:31,177 --> 00:29:33,054
Вратът е приличен.
509
00:29:33,471 --> 00:29:34,722
уши...
510
00:29:35,890 --> 00:29:37,266
...като баща й.
511
00:29:38,017 --> 00:29:40,478
-Наистина ли? Те са?
-О, боже!
512
00:29:40,687 --> 00:29:43,815
-Кой има такива нокти?
-Всички.
513
00:29:44,273 --> 00:29:47,026
Е, утре бих искал да видя
чисти пръсти.
514
00:29:47,318 --> 00:29:51,406
И ще носиш чорапи,
не чорапогащи, не чорапи,
515
00:29:51,906 --> 00:29:54,492
и никога не искам да виждам
отново тези обувки.
516
00:29:54,867 --> 00:29:58,913
Когато вървиш в тълпа,
човек е под наблюдение през цялото време.
517
00:30:00,498 --> 00:30:03,251
Така че не се размиваме така.
518
00:30:07,880 --> 00:30:11,634
Спускаме раменете,
мислим високо.
519
00:30:12,176 --> 00:30:13,052
[смее се]
520
00:30:13,136 --> 00:30:15,430
Пъхаме се под
и прехвърляме тежестта
521
00:30:15,513 --> 00:30:17,473
- от един крак до...
-[Шарлот се смее]
522
00:30:18,641 --> 00:30:21,519
Не. Принцесите никога
кръстосват краката си на обществени места.
523
00:30:22,103 --> 00:30:24,856
Защо просто не свиете единия глезен
зад другия,
524
00:30:25,023 --> 00:30:27,400
и поставете ръцете
грациозно на колене.
525
00:30:29,152 --> 00:30:30,528
ааа!
526
00:30:31,863 --> 00:30:34,240
Шарлот, мисля, че е време за чай.
527
00:30:35,867 --> 00:30:40,705
[Mia] Кажи ми как е майка ми,
или наистина всеки човек по този въпрос,
528
00:30:40,788 --> 00:30:44,667
отидете на родителска среща
и да излезеш с среща?
529
00:30:44,917 --> 00:30:49,088
Миа, г-н О'Конъл не е женен,
той не живее с никого,
530
00:30:49,172 --> 00:30:53,801
освен това не е прободен,
татуиран или запушен с коса.
531
00:30:54,010 --> 00:30:57,013
Давате ли си сметка колко рядка находка е това
южно от Market Street?
532
00:30:58,139 --> 00:31:01,934
Добре, хрумвало ли ви е, че ако вие
излизах с един от моите учители,
533
00:31:02,018 --> 00:31:05,146
това би дало лиценз на другите деца
да ми се подиграваш до края на живота ми?
534
00:31:08,232 --> 00:31:11,069
О, прав си, не го направих и съжалявам.
535
00:31:11,152 --> 00:31:12,236
[въздиша]
536
00:31:13,029 --> 00:31:16,491
Просто Патрик...
Г-н О'Конъл,
537
00:31:17,033 --> 00:31:19,786
той е толкова хубав човек,
той е истински джентълмен,
538
00:31:19,869 --> 00:31:22,830
и не съм срещал такъв
от тези в дълго, дълго време.
539
00:31:22,914 --> 00:31:25,541
ОК, ОК. Добре е.
540
00:31:27,794 --> 00:31:29,962
Просто вече не мога да направя нищо както трябва,
мога ли
541
00:31:30,046 --> 00:31:31,297
[мяукане]
542
00:31:31,380 --> 00:31:33,007
-[момчета крещят]
-[момче 1] Хайде, вземи я.
543
00:31:33,466 --> 00:31:35,927
-[момче 2] В лицето ти.
-[писък]
544
00:31:36,094 --> 00:31:38,930
-[момче 3] Спри топката.
-[жена] Хайде. хайде
545
00:31:39,931 --> 00:31:42,100
Просто блокирай едно, Миа,
просто блокирай един!
546
00:31:42,350 --> 00:31:44,936
-Не мога да направя това, аз съм момиче.
- Какво съм аз, патица?
547
00:31:45,019 --> 00:31:47,688
Не, имам предвид...
Ти си атлетично момиче, нали?
548
00:31:48,022 --> 00:31:52,026
Аз съм синхронно плуване,
правене на йога, хм,
549
00:31:52,110 --> 00:31:54,612
конна езда,
момиче тип катерене по стена.
550
00:31:54,695 --> 00:31:56,781
Координацията ми око-ръка е нула.
551
00:31:56,906 --> 00:31:58,991
Добре, можеш да отидеш пак по-късно.
Джош, влизай тук.
552
00:31:59,200 --> 00:32:00,326
Да, влизам.
553
00:32:01,119 --> 00:32:06,040
И така, гледах те по-рано
и, хм... много си напрегнат.
554
00:32:06,124 --> 00:32:07,708
разбираш ли какво казвам
Трябва да използваш ръцете си.
555
00:32:07,792 --> 00:32:09,836
Топката идва тук,
не стоиш там просто така.
556
00:32:09,919 --> 00:32:14,090
Трябва да го направиш. Трябва да мислиш
като топката, трябва да си топката.
557
00:32:14,173 --> 00:32:16,968
Трябва да го спреш,
знаеш ли какво имам предвид а?
558
00:32:17,343 --> 00:32:18,719
-Ах
- Донеси го.
559
00:32:25,977 --> 00:32:27,145
-Хей, Джо.
-Мм-хмм?
560
00:32:27,395 --> 00:32:29,522
Ще обърна задната седалка
в съблекалнята
561
00:32:29,605 --> 00:32:31,858
за да мога да се преоблека
подходящо облекло за мадам, става ли?
562
00:32:31,941 --> 00:32:35,570
-Да, добре, не забравяйте обувките.
-Ах благодаря
563
00:32:35,778 --> 00:32:37,405
Странен град, Сан Франциско.
564
00:32:37,947 --> 00:32:40,825
Когато купих помпите,
попитаха дали искам да ги опаковам
565
00:32:40,908 --> 00:32:42,243
или ако искам да ги нося.
566
00:32:43,661 --> 00:32:45,037
Добре, затварям.
567
00:32:45,121 --> 00:32:46,998
[Аарон Картър:
Възпроизвежда се „Little Bitty Pretty One“]
568
00:32:51,502 --> 00:32:52,420
Отивам нагоре.
569
00:32:52,503 --> 00:32:54,338
♪ О, много малко хубавице ♪
570
00:32:54,463 --> 00:32:56,257
♪ Хайде и говори с мен ♪
571
00:32:56,424 --> 00:32:58,384
[викове]
572
00:32:58,843 --> 00:33:01,220
- Добре ли си?
-Да, о, добре съм.
573
00:33:03,389 --> 00:33:04,891
[Джо] Слизам.
574
00:33:04,974 --> 00:33:05,808
о!
575
00:33:11,689 --> 00:33:12,690
о!
576
00:33:13,774 --> 00:33:17,737
Никога не съм слагала чорапогащник,
но звучи опасно.
577
00:33:24,410 --> 00:33:28,122
баба? Обичайно ли е в Геновия
да затворите гостите на вечерята
578
00:33:28,206 --> 00:33:30,416
с, хм...
с шалове Hermes?
579
00:33:30,625 --> 00:33:34,128
Това е Hermès.
Шалът е просто средство за обучение.
580
00:33:34,212 --> 00:33:37,298
В крайна сметка ще се научите да седите
и да се хранят правилно без него.
581
00:33:38,382 --> 00:33:39,300
Хм...
582
00:33:39,884 --> 00:33:41,385
Обноските имат значение.
583
00:33:42,887 --> 00:33:44,055
Но стига етикет за деня.
584
00:33:44,555 --> 00:33:47,183
Сега Genovia търгува много
с Испания,
585
00:33:47,266 --> 00:33:48,935
- така че се подготвяме за това.
- Съжалявам.
586
00:33:49,435 --> 00:33:53,022
Най-бързият начин
за испанското сърце е танц.
587
00:33:53,105 --> 00:33:56,067
трябва ли сега ми кажи,
какъв танц танцуваш
588
00:33:56,400 --> 00:34:00,238
танци? О, просто, ъ-ъ, нормален вид,
знаете, като, хм...
589
00:34:00,446 --> 00:34:02,365
[тананикане]
590
00:34:02,573 --> 00:34:04,075
разбирам
591
00:34:04,617 --> 00:34:07,411
Имаме геновска алтернатива.
592
00:34:07,495 --> 00:34:09,789
[свири инструментална музика]
593
00:34:10,039 --> 00:34:13,876
Сега танците тук са много спокойни.
Право от бедрата.
594
00:34:14,168 --> 00:34:19,131
И без поклащане на глава, моля.
Не е кученце на табло.
595
00:34:19,465 --> 00:34:22,009
Право, право, право нагоре.
Нека практикуваме това тук.
596
00:34:22,093 --> 00:34:27,306
Добре. Сега този танц е между
валс и танго. виждаш ли
597
00:34:27,473 --> 00:34:29,350
-Уанго ли е?
-не
598
00:34:31,477 --> 00:34:33,396
Добре, започваме.
Завъртете се.
599
00:34:33,479 --> 00:34:35,273
-Извъртете се.
-И се завърти в мен.
600
00:34:35,356 --> 00:34:37,400
-Върти се... [мрънка]
-[аха]
601
00:34:38,150 --> 00:34:40,027
-ОК.
-не Не, не, не.
602
00:34:40,111 --> 00:34:42,822
[Джо] Опитай отново.
Не, още едно завъртане, много бързо.
603
00:34:42,947 --> 00:34:43,948
Дръпнете се.
604
00:34:44,782 --> 00:34:48,703
Това е, добре. Добро отношение.
605
00:34:48,995 --> 00:34:50,413
Завъртете се.
606
00:34:52,957 --> 00:34:54,333
-Добре.
- Направих ли го?
607
00:34:54,542 --> 00:34:57,044
-да
-Бабо, предех без да нараня никого.
608
00:34:57,420 --> 00:34:59,672
Това е много добра новина.
609
00:35:00,756 --> 00:35:02,925
Върти, върти, върти. да Готово.
610
00:35:03,009 --> 00:35:04,760
по-добре. Идва.
611
00:35:05,469 --> 00:35:09,015
-Сега можете да се приберете.
-Благодаря ви
612
00:35:09,098 --> 00:35:10,683
до утре
613
00:35:12,018 --> 00:35:14,228
Благодаря ти, Джоузеф.
614
00:35:16,439 --> 00:35:18,983
[песента започва отново]
615
00:35:21,027 --> 00:35:24,613
Носиш черно твърде дълго.
616
00:36:04,111 --> 00:36:05,404
[жена на PA] Това е треньорът Харбула.
617
00:36:05,488 --> 00:36:07,948
Можете да се регистрирате сега
за плажното парти на Бейкър.
618
00:36:08,324 --> 00:36:11,994
-О, съжалявам. Съжалявам... Съжалявам.
- Хей, хей, Боби Лоши!
619
00:36:12,995 --> 00:36:14,747
-Миа. готови ли сте да вървим
-О, хей.
620
00:36:14,830 --> 00:36:16,665
О, наистина съжалявам.
Но не мога да го направя днес.
621
00:36:16,749 --> 00:36:19,543
Имам нещо за баба и просто...
Ще ти се обадя, става ли? чао
622
00:36:19,877 --> 00:36:23,589
В какво се превърна баба ти
големият лош вълк?
623
00:36:23,798 --> 00:36:24,924
Shazaam!
624
00:36:26,509 --> 00:36:28,803
Сладък, Джеремая,
но път към сърцето на момичето
625
00:36:28,886 --> 00:36:31,097
не е чрез лечение на нея
като вендинг машина.
626
00:36:33,099 --> 00:36:34,809
Слезте от тревата!
627
00:36:34,892 --> 00:36:36,102
[мъж на чужд език]
628
00:36:36,185 --> 00:36:38,479
[жена на чужд език]
629
00:36:38,562 --> 00:36:41,065
[мъж 2 на чужд език]
630
00:36:41,399 --> 00:36:43,818
-Здравей, Адолфо, закъснях.
- Тя закъсня.
631
00:36:46,737 --> 00:36:49,448
- Закъсняваш.
-Знам, наистина съжалявам за това.
632
00:36:49,824 --> 00:36:51,909
- А Паоло къде е?
- Изпратете Паоло.
633
00:36:52,118 --> 00:36:54,245
[Кларис] Ах. Винаги бърз.
634
00:36:54,328 --> 00:36:56,080
[говоря италиански]
635
00:36:56,789 --> 00:36:59,959
- Моите асистенти Гретхен и Хелга.
-[Кларис] Добър ден.
636
00:37:00,167 --> 00:37:02,962
Толкова сме доволни, че успяхте да го направите сами
на разположение да бъде тук.
637
00:37:03,295 --> 00:37:05,005
Ваше Величество.
638
00:37:07,800 --> 00:37:09,885
-[целувки]
-[стене]
639
00:37:10,302 --> 00:37:13,264
Няма да губим време,
нека работата започне.
640
00:37:13,347 --> 00:37:17,226
А, разбира се.
Къде е красивото момиче?
641
00:37:17,518 --> 00:37:20,104
- Моята внучка, Амелия.
-[писъци]
642
00:37:21,522 --> 00:37:22,606
Тя е великолепна.
643
00:37:23,149 --> 00:37:25,985
- Нека да разгледаме по-отблизо.
-Паоло,
644
00:37:26,068 --> 00:37:28,946
имаме ограничен брой дни
преди държавната вечеря.
645
00:37:29,029 --> 00:37:33,117
Къдрав, зает, замаян...
в най-добрия смисъл.
646
00:37:33,200 --> 00:37:36,078
О, бих го искал
ако вашите дами също биха подписали
647
00:37:36,162 --> 00:37:39,790
-нашето споразумение за поверителност.
- Величество, те знаят какво е тайна.
648
00:37:40,666 --> 00:37:42,042
[говоря чужд език]
649
00:37:42,251 --> 00:37:44,545
Извинете, Ваше Величество,
прессекретарят на Геновия
650
00:37:44,628 --> 00:37:45,588
чака вашето обаждане.
651
00:37:45,671 --> 00:37:46,672
О, да, разбира се.
652
00:37:47,047 --> 00:37:49,508
Е, страхувам се, че ще имам
да си тръгнеш и да се върнеш и да се изненадаш.
653
00:37:49,592 --> 00:37:50,426
ъъ...
654
00:37:51,051 --> 00:37:54,263
Шарлот, гледай го като ястреб.
655
00:38:04,523 --> 00:38:06,066
[Паоло командва на чужд език]
656
00:38:08,694 --> 00:38:10,779
И така, започваме, Принсипеса.
657
00:38:10,863 --> 00:38:15,701
В ръцете на Паоло, помни,
ще бъдеш красива.
658
00:38:15,868 --> 00:38:19,079
Имате гъста коса.
[смее се]
659
00:38:19,788 --> 00:38:21,499
Като вълк.
660
00:38:21,957 --> 00:38:24,502
-Ау.
-Всичко е наред. [смее се]
661
00:38:25,252 --> 00:38:26,253
[мрънка]
662
00:38:28,756 --> 00:38:31,967
Носите ли контактни лещи?
663
00:38:32,051 --> 00:38:34,345
Е, имам ги, но не ми харесват много
да ги носят толкова много.
664
00:38:35,346 --> 00:38:37,640
Сега го правиш.
665
00:38:39,725 --> 00:38:42,978
-Ти ми счупи очилата.
-Ти ми счупи четката.
666
00:38:43,270 --> 00:38:46,106
Гретхен! Хелга!
[говори чужд език]
667
00:38:48,234 --> 00:38:51,612
Обичам веждите ти.
Ще ги наречем Фрида и Кало.
668
00:38:52,029 --> 00:38:57,576
Ако Брук Шийлдс се омъжи за Граучо Маркс,
тяхното дете ще има вашите вежди.
669
00:39:01,956 --> 00:39:04,083
Искате ли да знаете голяма тайна?
670
00:39:04,166 --> 00:39:08,337
-Кажи ми.
-Краставицата не прави нищо. [смее се]
671
00:39:08,712 --> 00:39:10,464
Това е нещо, което ние измисляме.
672
00:39:27,856 --> 00:39:30,734
Величество, Паоло е изтощен.
673
00:39:30,818 --> 00:39:35,406
Защото, Величество,
само Паоло може да вземе това и това,
674
00:39:35,739 --> 00:39:39,034
- и да ти дам...
-[и двете жени] Принцеса.
675
00:39:54,383 --> 00:39:57,177
по-добре. Много по-добре.
676
00:39:57,761 --> 00:39:58,637
[говоря чужд език]
677
00:39:59,805 --> 00:40:02,808
Защо не отидем и не вземем
прекрасна чаша чай?
678
00:40:03,601 --> 00:40:04,435
Да.
679
00:40:04,852 --> 00:40:05,853
[Кларис] Ела, Миа.
680
00:40:16,697 --> 00:40:18,574
[свири на хармоника]
681
00:40:21,243 --> 00:40:24,997
-Лили, колата е тук.
-[Лили] Идвам.
682
00:40:27,249 --> 00:40:29,335
Благодаря за превоза.
благодаря
683
00:40:33,714 --> 00:40:34,590
хей
684
00:40:38,969 --> 00:40:39,803
какво?
685
00:40:39,887 --> 00:40:43,515
Майкъл, не мисли винаги
можете да се возите с нас...
686
00:40:44,600 --> 00:40:47,603
Ой Кой те унищожи?
687
00:40:48,729 --> 00:40:52,274
О, хм... [заеква]
Мислите ли, че изглежда толкова зле?
688
00:40:52,566 --> 00:40:55,402
Изглеждаш смешен, трябва да съдиш.
689
00:40:55,819 --> 00:40:58,405
Е, хм...
690
00:40:58,614 --> 00:41:01,825
Знам, че е малко
по-прав и по-къс.
691
00:41:02,076 --> 00:41:05,996
-По-странно.
-Привлекателен странник.
692
00:41:06,205 --> 00:41:08,165
-[Лили] Не, не е привлекателно.
- Предпазни колани, моля.
693
00:41:08,248 --> 00:41:11,794
[Lilly] Това, което наистина не мога да разбера,
ти ме заряза отново вчера
694
00:41:11,877 --> 00:41:14,296
когато наистина имах нужда от помощта ти
относно петицията на Грийнпийс.
695
00:41:15,673 --> 00:41:18,509
Тази чанта.
Имате ли една от тези чанти?
696
00:41:18,759 --> 00:41:22,805
Знаеш ли, можем да хвърлим това и да нахраним
цяла държава от третия свят.
697
00:41:24,807 --> 00:41:26,725
-Прав ли съм?
-не
698
00:41:27,518 --> 00:41:30,604
Ако няма повече пътници,
Мисля, че трябва да затворим вратата.
699
00:41:30,813 --> 00:41:34,441
Искам да кажа, преди те интересуваше повече за какво
беше в главата ти, вместо в нея.
700
00:41:34,900 --> 00:41:37,069
Хайде, Миа. Признай се.
701
00:41:37,152 --> 00:41:38,028
[двигателят стартира]
702
00:41:38,112 --> 00:41:42,366
Не знам къде си тези дни,
и сега си A-Crowd wannabe?
703
00:41:42,491 --> 00:41:44,743
Ти се превръщаш в един от тях.
704
00:41:47,204 --> 00:41:51,041
И кой знае, следващата седмица може да сте
размахвайки помпони в лицето ми.
705
00:41:51,583 --> 00:41:52,960
Продадени сте.
706
00:42:02,177 --> 00:42:05,180
Замъгляваше ли ми се огледалото за обратно виждане
или някой късаше там?
707
00:42:05,264 --> 00:42:07,641
-Добре съм.
-Много добре.
708
00:42:07,725 --> 00:42:09,309
Тогава ще отида да се срещна с баба ти.
709
00:42:09,393 --> 00:42:13,480
Но трябва да знаете, че никой не може да направи
чувствате се непълноценни без вашето съгласие.
710
00:42:15,107 --> 00:42:16,859
Това каза Елинор Рузвелт.
711
00:42:16,942 --> 00:42:20,070
да Още една специална дама,
като себе си.
712
00:42:20,154 --> 00:42:23,615
- Ще се върна в 3 часа.
-Благодаря ви
713
00:42:29,329 --> 00:42:30,831
Тя има шапка.
714
00:42:31,248 --> 00:42:33,417
Наистина ли мислиш да носиш тази шапка
715
00:42:33,500 --> 00:42:36,336
ще попречи на хората да видят
новото ти Lana-do?
716
00:42:36,628 --> 00:42:39,631
Просто защото студентското население
може да бъде морално фалирал
717
00:42:39,715 --> 00:42:44,470
- но това не означава, че са слепи.
-Лили! Просто спри, става ли?
718
00:42:44,553 --> 00:42:47,014
Виж, само защото косата ти е гадна,
слез от моя.
719
00:42:48,265 --> 00:42:50,017
Ох, благодаря ти.
720
00:42:50,851 --> 00:42:53,979
Майкъл, можеш ли да се преструваш
имаш ли живот само за един миг?
721
00:42:54,813 --> 00:42:57,816
хей отпуснете се Дишайте.
722
00:42:57,983 --> 00:42:59,193
[издава звуци при дишане]
723
00:43:00,319 --> 00:43:01,320
[свири на хармоника]
724
00:43:02,696 --> 00:43:06,700
-Какво ми каза току-що?
-Чу ме.
725
00:43:08,702 --> 00:43:11,997
Толкова ми писна от теб
дърпа ме през цялото време
726
00:43:12,247 --> 00:43:13,540
и винаги ми казва какво да правя.
727
00:43:13,707 --> 00:43:16,376
Знаеш ли, получавам достатъчно от това
от майка ми и сега от баба ми.
728
00:43:16,460 --> 00:43:17,961
И не ми трябва от теб.
729
00:43:18,086 --> 00:43:18,962
Аз не съм идиот.
730
00:43:19,046 --> 00:43:21,965
Така че знам, че нещо се случва
че не ми казваш.
731
00:43:22,174 --> 00:43:26,470
Приятели разказват. И така, знаете ли какво?
Ето го талисманът за приятелство.
732
00:43:26,553 --> 00:43:29,056
Свалям го
и отива в мръсотията.
733
00:43:30,474 --> 00:43:32,851
недей така добре? просто...
[мрънка]
734
00:43:32,935 --> 00:43:35,854
- Добре, само... Чакай.
-Защо?
735
00:43:36,980 --> 00:43:39,733
Ще ти кажа истината, но ти си
ще го помисля за наистина глупаво
736
00:43:39,817 --> 00:43:41,401
и ще полудееш.
737
00:43:41,485 --> 00:43:43,320
Опитай ме.
738
00:43:45,155 --> 00:43:46,990
[бръмчене на двигател]
739
00:43:52,955 --> 00:43:54,289
млъкни!
740
00:43:54,456 --> 00:43:56,166
млъкни! млъкни!
741
00:43:57,209 --> 00:44:00,921
- Това ли е всичко, което можеш да кажеш?
- Съжалявам, че бях груб.
742
00:44:01,004 --> 00:44:03,715
И аз... не знам
какво друго има да се каже.
743
00:44:05,092 --> 00:44:06,844
Ще дойдеш ли на кабелното ми шоу?
744
00:44:07,094 --> 00:44:10,931
Не, не мога, това е кралска тайна. добре?
Не можеш да кажеш на никого, дори и на Майкъл.
745
00:44:11,014 --> 00:44:11,849
Особено не Майкъл,
746
00:44:11,932 --> 00:44:13,684
-но вие... сте се заклели да пазите тайна.
-О, разбира се.
747
00:44:13,767 --> 00:44:15,185
Хайде, тайно ръкостискане.
748
00:44:15,978 --> 00:44:17,771
[и двамата плюят]
749
00:44:18,021 --> 00:44:20,190
[Миа] Знаеш ли, може би трябва да помислим
на ново тайно ръкостискане.
750
00:44:21,441 --> 00:44:23,652
Сигурен ли си наистина
можеш ли да управляваш държава?
751
00:44:23,735 --> 00:44:25,487
Искам да кажа, че едва ли би могъл
пази си златната рибка
752
00:44:25,571 --> 00:44:26,989
жив повече от няколко дни.
753
00:44:27,072 --> 00:44:29,032
Знаеш ли, Лили,
В момента не съм много сигурен в нищо.
754
00:44:29,116 --> 00:44:31,368
Слушай, има плюсове и минуси
да бъдеш принцеса.
755
00:44:31,451 --> 00:44:32,703
Шшт! Не казвай тази дума,
756
00:44:32,786 --> 00:44:33,996
- хората могат да чуят.
-ОК. добре
757
00:44:34,079 --> 00:44:35,163
Часът започна.
758
00:44:37,249 --> 00:44:41,295
Часът започна
и имам малка изненада за вас.
759
00:44:41,461 --> 00:44:43,672
Поп викторина, Френска революция.
760
00:44:44,172 --> 00:44:45,465
О, г-н О'Конъл.
761
00:44:45,716 --> 00:44:49,261
Хм, има училищно правило, което гласи
на никого не е позволено да носи шапки в клас.
762
00:44:49,553 --> 00:44:52,973
И не мисля, че някой трябва да бъде
изключение от това правило, нали?
763
00:44:53,599 --> 00:44:54,516
[О'Конъл] Не, Лана.
764
00:44:55,726 --> 00:44:57,561
Миа, съжалявам,
но шапките са против дрескода.
765
00:44:59,730 --> 00:45:00,564
Миа?
766
00:45:05,360 --> 00:45:08,614
-[момиче] Какво?
-[студенти мърморят]
767
00:45:08,697 --> 00:45:09,740
Мама Миа!
768
00:45:09,823 --> 00:45:12,909
-Виж кой се опитва да се впише сега.
- Това е перука, нали?
769
00:45:13,285 --> 00:45:14,995
Мисля, че изглежда наистина сладко, Миа.
770
00:45:15,579 --> 00:45:17,706
[момиче] Изглежда
й беше присадена глава.
771
00:45:18,165 --> 00:45:20,792
Е, мисля, че е страхотно,
и знаеш ли какво
772
00:45:21,376 --> 00:45:23,170
Волтер, коса.
773
00:45:23,920 --> 00:45:27,633
Аз лично бих
обичат да научават за Волтер.
774
00:45:27,841 --> 00:45:29,593
Добре, Лили. добре
775
00:45:29,676 --> 00:45:32,679
Добре, всички се настанете сега.
Време е за тест, става ли?
776
00:45:33,764 --> 00:45:37,017
[Кларис] Розите са прекрасни,
но сега имаме нужда от фонтани,
777
00:45:37,142 --> 00:45:38,644
светлини в дърветата.
778
00:45:39,102 --> 00:45:41,396
Японското посолство има водопад,
за бога,
779
00:45:41,480 --> 00:45:42,773
защо не можем да имаме фонтани?
780
00:45:42,856 --> 00:45:44,524
Е, имаме фонтан там горе, госпожо.
781
00:45:44,608 --> 00:45:46,943
да добре
Бих искал поне две тук.
782
00:45:47,194 --> 00:45:50,072
-Шарлот, направи ми рай.
- Да, госпожо.
783
00:45:50,280 --> 00:45:52,115
Ммм
784
00:45:52,324 --> 00:45:54,117
-Амелия, да продължим.
- Хм?
785
00:45:55,702 --> 00:45:58,705
{\an8}[Clarisse] В свободното си време,
Бих искал да ги прочетете.
786
00:45:58,830 --> 00:46:00,207
„Какво има в името?
787
00:46:00,290 --> 00:46:03,627
Това, което наричаме роза
всяка друга дума би миришела толкова сладко."
788
00:46:03,835 --> 00:46:06,713
И така, вие им махате
и ги признайте грациозно.
789
00:46:06,963 --> 00:46:08,006
-Здрасти.
- Не, не.
790
00:46:08,173 --> 00:46:12,511
Не чак толкова голям, разбира се
след известно време е много, много изтощително.
791
00:46:13,637 --> 00:46:16,181
Много смешно, скъпа. Опитайте правилно.
792
00:46:16,390 --> 00:46:18,892
-Размахване, още по-нежно.
-Здрасти.
793
00:46:18,975 --> 00:46:21,895
Някак казваш,
благодаря ви, че сте тук днес.
794
00:46:22,104 --> 00:46:24,022
-Благодаря ви благодаря
-Благодаря ви, че сте тук.
795
00:46:24,147 --> 00:46:27,150
Съжалявам, госпожо. Трябва да взема
министър-председателят. извинете ме
796
00:46:27,234 --> 00:46:28,110
-О
- [Миа] О, добре.
797
00:46:28,193 --> 00:46:30,612
[и двамата] Благодаря ви, че сте тук днес.
798
00:46:33,365 --> 00:46:35,200
[Mia] И така, това се смята за изкуство.
799
00:46:35,575 --> 00:46:38,662
Родителите ми направиха това през 60-те години.
[смее се]
800
00:46:39,204 --> 00:46:42,457
да
Имаха изложба в Уудсток.
801
00:46:43,959 --> 00:46:45,627
И предполагам, че се опитваш
да го върна?
802
00:46:46,044 --> 00:46:48,213
[Хелън] Е, знаеш ли,
това бие домашното.
803
00:46:48,296 --> 00:46:49,297
[смее се]
804
00:46:49,381 --> 00:46:52,008
Да, някои майки помагат на децата си
с домашното, правите това.
805
00:46:52,092 --> 00:46:52,926
[Хелън] Да!
806
00:46:53,802 --> 00:46:54,928
[Mia] О, хубав кадър.
807
00:46:55,011 --> 00:46:57,264
-[Хелън] О. да, харесва ми.
-[Миа се смее]
808
00:46:57,347 --> 00:46:58,598
[Хелън] Меко око.
809
00:46:59,558 --> 00:47:01,393
[и двамата викат]
810
00:47:06,773 --> 00:47:09,109
[въздиша] Това е по-забавно
отколкото уроци на принцеса.
811
00:47:13,280 --> 00:47:14,614
Какво правиш тази събота вечер?
812
00:47:15,073 --> 00:47:16,366
О, момчета, играете ли?
813
00:47:16,867 --> 00:47:19,578
Репетирам някои нови неща.
Имаме две нови песни.
814
00:47:19,661 --> 00:47:20,495
О, да?
815
00:47:21,538 --> 00:47:24,583
Плюс изненада,
имаме новите части за вашия 'Stang.
816
00:47:24,791 --> 00:47:26,334
О, да! [кикотене]
817
00:47:26,543 --> 00:47:29,755
- Можем да го сглобим, заедно.
- Добре, добре, ъъъ
818
00:47:29,963 --> 00:47:32,382
- това като среща ли е?
-не
819
00:47:32,466 --> 00:47:33,467
[смее се]
820
00:47:34,468 --> 00:47:37,387
- Музика, коли...
-Мм-хмм. Е, ще включва ли пица?
821
00:47:37,596 --> 00:47:39,055
Разбира се, пицата е даденост.
822
00:47:39,222 --> 00:47:41,850
-[Миа] С ММ?
-Чакай! чакай ме
823
00:47:41,933 --> 00:47:43,852
Не ти, аз дори не те познавам.
824
00:47:44,060 --> 00:47:45,979
- Е, тогава влизам.
-[Лили] Здравей!
825
00:47:46,062 --> 00:47:47,481
-Чудесно.
-Ху-ху?
826
00:47:47,606 --> 00:47:50,442
- Събота, започва.
-Да, страхотно. здрасти
827
00:47:50,734 --> 00:47:53,153
-Хей, Лил. какво има
- [мъжете викат неясно]
828
00:47:53,361 --> 00:47:55,280
-Какво става там?
-не знам
829
00:47:55,489 --> 00:47:56,907
[бърборене]
830
00:47:56,990 --> 00:47:59,576
-[Миа] Какво става?
-Може би е протест.
831
00:47:59,659 --> 00:48:00,494
може би
832
00:48:00,577 --> 00:48:03,622
Хм, извинете ме. здрасти
А, кого чакате?
833
00:48:03,705 --> 00:48:05,707
{\an8}Ето я точно там.
Това е Миа Термополис.
834
00:48:05,832 --> 00:48:08,794
- Чакаме ви.
- Точно тук, принцесо. говори с мен
835
00:48:08,919 --> 00:48:11,296
-Лили? Лили, каза ли?
- Нищо не казах.
836
00:48:11,379 --> 00:48:12,672
-[крясък]
-Принцеса Миа,
837
00:48:12,756 --> 00:48:14,257
кой е любимият ти актьор?
838
00:48:14,466 --> 00:48:15,884
-Защо я наричат принцеса?
-Миа!
839
00:48:16,009 --> 00:48:20,347
-Какво правите с пъпките?
-Хайде, хайде да вървим, моля те.
840
00:48:20,639 --> 00:48:24,142
[всички крещят]
841
00:48:24,267 --> 00:48:26,436
Хайде, Миа.
Да влезем вътре.
842
00:48:27,729 --> 00:48:30,857
-[момичета] Ооо.
-Чакай. Чакай, чакай, чакай.
843
00:48:31,066 --> 00:48:32,651
- Извинете, сър.
-Здрасти
844
00:48:33,985 --> 00:48:36,446
{\an8}-Телефонът звъни без прекъсване.
-Какво?
845
00:48:37,948 --> 00:48:39,241
о
846
00:48:39,616 --> 00:48:41,701
[Патрик] Миа, майка ти е на път.
847
00:48:42,536 --> 00:48:44,871
-[телефонът звъни]
-Гупта.
848
00:48:45,664 --> 00:48:47,374
Мм-хмм. Мм-хмм.
849
00:48:47,874 --> 00:48:48,792
Мм-хмм.
850
00:48:51,419 --> 00:48:53,880
Кралицата идва.
До гимназия Гроув.
851
00:48:53,964 --> 00:48:55,465
[жена] гимназия Grove. Задръжте моля.
852
00:48:55,757 --> 00:48:57,467
[жена] Лимузина с флагове.
853
00:48:57,634 --> 00:48:59,386
[човек] Лимузината Genovian
пристигна.
854
00:48:59,678 --> 00:49:01,012
Кралицата излиза.
855
00:49:01,096 --> 00:49:03,640
Ваше Величество, защо всичките тайни?
856
00:49:03,723 --> 00:49:06,351
Всичко, което продължаваме да чуваме
е "без коментар, без коментар."
857
00:49:06,434 --> 00:49:07,602
Имате ли коментар?
858
00:49:07,686 --> 00:49:08,645
[припокриващо се бърборене]
859
00:49:08,728 --> 00:49:10,397
-Ваше Величество.
- Ще посетите ли Белия дом?
860
00:49:10,480 --> 00:49:12,858
-Ваше Височество.
- Ще заведеш ли принцесата вкъщи?
861
00:49:16,236 --> 00:49:18,321
[Mia] Мамо, не знам кой ми е казал.
862
00:49:18,864 --> 00:49:20,699
{\an8}[Хелън] Ще стигнем до дъното на това.
863
00:49:20,782 --> 00:49:24,411
Ето вашия чай, Ваше Величество.
Съжалявам, че нямаме по-фин порцелан.
864
00:49:24,619 --> 00:49:26,830
- О, всичко е наред.
-Ето тук.
865
00:49:28,456 --> 00:49:30,208
{\an8}Джозеф.
866
00:49:33,336 --> 00:49:34,337
{\an8}[вратата се затваря]
867
00:49:34,421 --> 00:49:35,922
{\an8}-[Джо] Говори.
-Паоло?
868
00:49:36,131 --> 00:49:39,551
Величество. Аз бях този, който каза на пресата
за теб, Принсипеса.
869
00:49:39,759 --> 00:49:42,554
Изгоних те, така да се каже.
Не искам да намеквам...
870
00:49:42,762 --> 00:49:43,722
-Благодаря.
-Прего.
871
00:49:43,805 --> 00:49:47,475
{\an8}Но не за пари, Принсипеса.
Паоло мрази парите, той плюе на парите.
872
00:49:47,684 --> 00:49:50,061
{\an8}Нямаше пари.
Well, there was some money.
873
00:49:50,145 --> 00:49:52,731
After all, a man like me, each ring is...
874
00:49:52,814 --> 00:49:56,818
The point is it was pride and ego
това ме накара да знам
875
00:49:56,902 --> 00:50:00,238
that royalty would see one day
красотата беше моя,
876
00:50:00,363 --> 00:50:01,573
косата беше моя.
877
00:50:01,781 --> 00:50:04,576
That I, Paolo Puttanesca,
беше отговорен за...
878
00:50:04,784 --> 00:50:06,536
-Благодаря.
-Прего.
879
00:50:06,620 --> 00:50:08,788
[both speaking foreign language]
880
00:50:09,164 --> 00:50:11,875
By the way, your hair, magnificent.
Next time we go little lighter, huh?
881
00:50:11,958 --> 00:50:13,960
Ваше Височество,
would you like to say anything?
882
00:50:14,044 --> 00:50:15,587
[Gupta] Isn't that just awful?
883
00:50:16,254 --> 00:50:18,381
Никой ли не
уважавате ли вече кралските особи?
884
00:50:20,175 --> 00:50:22,802
Какво е в Дженовия,
Ваше Величество?
885
00:50:22,928 --> 00:50:24,346
Хората просто ти се лъжат?
886
00:50:25,430 --> 00:50:28,516
Чудя се, бихте ли ни дали
момент сам?
887
00:50:28,850 --> 00:50:29,726
[Гупта] Аз съм заместник-директор.
888
00:50:30,101 --> 00:50:33,021
Джоузеф, бихте ли взели този добър възпитател,
889
00:50:33,104 --> 00:50:36,900
и й покажете вашите планове за сигурност
за безопасността на Амелия?
890
00:50:37,108 --> 00:50:37,943
какво?
891
00:50:39,194 --> 00:50:42,781
{\an8}-А, да, разбира се, разбира се.
-Ваше Величество. благодаря
892
00:50:42,864 --> 00:50:46,284
{\an8}-Вашата система за сигурност е малко отпусната.
-Мерси. О, така ли е?
893
00:50:46,368 --> 00:50:48,703
[Хелън] Преди седмица,
Миа беше нормално, малко дете.
894
00:50:48,912 --> 00:50:51,665
Тя никога не е била нормална,
тя е родена кралска.
895
00:50:51,748 --> 00:50:52,749
[вратата се затваря]
896
00:50:52,832 --> 00:50:55,835
И се справяме с пресата
всеки ден и ще го направим отново.
897
00:50:56,044 --> 00:50:57,420
Не е нужно да правите това.
898
00:50:58,546 --> 00:51:01,800
Можете да излезете от
цялото това нещо точно сега.
899
00:51:01,883 --> 00:51:04,636
Майка ти е права, Амелия.
Имахме сделка.
900
00:51:07,055 --> 00:51:12,852
Добре. ще си помисля
и да ви уведомя скоро.
901
00:51:13,061 --> 00:51:15,105
[Кларис] Добре. Дипломатически отговор.
902
00:51:15,438 --> 00:51:18,066
Учтив, но неясен.
903
00:51:18,692 --> 00:51:23,113
Миа Термополис е дъщеря на местния
еклектичен художник, Хелън Термополис.
904
00:51:23,363 --> 00:51:27,117
В момента живеят в ремонтиран
пожарната южно от Market Street.
905
00:51:27,409 --> 00:51:30,996
Миа е и единственото внуче
на кралица Клариса Реналди.
906
00:51:31,204 --> 00:51:34,416
чийто съпруг, крал Рупърт,
почина миналата година.
907
00:51:34,624 --> 00:51:37,210
Това е Нелсън Дейвънпорт, KRLH.
908
00:51:38,211 --> 00:51:39,754
[училищен звънец звъни]
909
00:51:42,632 --> 00:51:44,050
[жена над PA] Ще клубът по фън шуй
910
00:51:44,259 --> 00:51:47,220
моля, спрете да пренареждате таблиците
на поляната.
911
00:51:47,429 --> 00:51:51,391
Здравей, принцесо!
Ти си най-популярното момиче в училище,
912
00:51:51,599 --> 00:51:54,936
всеки иска да те снима,
всеки иска да бъде най-добрият ти приятел.
913
00:51:55,020 --> 00:51:57,647
-Здрасти, Лили.
-Здрасти добре Знаете ли какво?
914
00:51:57,856 --> 00:52:01,234
Направих списък с всички причини
за да не си принцеса.
915
00:52:01,401 --> 00:52:03,528
Номер едно, без уединение.
916
00:52:03,611 --> 00:52:06,364
Номер две, ти винаги
трябва да изглежда точно както трябва.
917
00:52:06,531 --> 00:52:07,824
- Номер три...
-Уау!
918
00:52:08,033 --> 00:52:09,951
[Миа се смее от сърце]
919
00:52:10,618 --> 00:52:11,494
добре ли си
920
00:52:12,078 --> 00:52:15,415
- Номер три? Какво беше номер три?
- Добре, номер три:
921
00:52:15,498 --> 00:52:18,460
Не можеш да полудееш.
Не можете да сте като дрън през деня.
922
00:52:18,626 --> 00:52:20,170
Лили, Лили, хм
923
00:52:20,712 --> 00:52:23,339
Наистина не искам да говоря
за това в момента, ОК?.
924
00:52:23,548 --> 00:52:24,507
-ОК?
-ОК.
925
00:52:24,591 --> 00:52:27,302
Е, само един последен въпрос.
Сега, когато си "навън",
926
00:52:27,510 --> 00:52:29,262
бихте ли дошли в моето кабелно предаване
в събота вечер?
927
00:52:29,471 --> 00:52:32,682
-Да, разбира се.
-обичам те добре
928
00:52:32,891 --> 00:52:36,519
Ще ти купя още един талисман
за вашата талисманска гривна. добре? добре
929
00:52:36,936 --> 00:52:38,146
Ще се видим в събота вечер.
930
00:52:38,938 --> 00:52:40,106
Джо!
931
00:52:44,486 --> 00:52:45,487
Да, г-це Миа.
932
00:52:45,695 --> 00:52:49,491
Не искам да управлявам собствената си държава.
Просто искам да мина десети клас.
933
00:52:49,699 --> 00:52:54,079
Така че... не мога ли просто да кажа на всички
че просто се отказах?
934
00:52:54,287 --> 00:52:57,791
Никой не може да се откаже да бъде това, което е в действителност,
дори не е принцеса.
935
00:52:57,999 --> 00:53:00,919
Сега можете да откажете работата,
но ти си принцеса по рождение.
936
00:53:01,002 --> 00:53:03,755
[заеква]
Как мога да разбера дали изобщо мога да свърша работата?
937
00:53:03,838 --> 00:53:06,007
Като просто, просто опитвам.
938
00:53:06,216 --> 00:53:09,010
Като предстоящата изискана вечеря.
Тя мисли, че си готов.
939
00:53:10,678 --> 00:53:11,513
наистина ли
940
00:53:12,806 --> 00:53:15,183
Да тренираме ли влизането
като принцеса?
941
00:53:15,725 --> 00:53:16,684
добре
942
00:53:18,728 --> 00:53:20,438
влизане.
943
00:53:21,231 --> 00:53:24,067
На големия бал,
влизаш с кралицата,
944
00:53:24,609 --> 00:53:28,113
но на държавната вечеря,
влизаш без придружител.
945
00:53:28,988 --> 00:53:30,615
Рамене назад...
946
00:53:30,740 --> 00:53:34,077
...усмивка.
Всички се радват да те видят.
947
00:53:35,328 --> 00:53:37,872
- [човек] А, ето я.
- [жена] Как е тя?
948
00:53:38,081 --> 00:53:39,749
Ти си много по-красива.
949
00:53:47,090 --> 00:53:48,967
Браво, най-лошото отмина.
950
00:53:49,759 --> 00:53:53,054
Нашият усърден министър-председател,
Себастиан Мотаз.
951
00:53:53,263 --> 00:53:55,765
-Здрасти.
- И прекрасната му съпруга Шийла.
952
00:53:55,849 --> 00:53:56,933
-Здрасти, радвам се да се запознаем.
-Здравей, скъпи.
953
00:53:57,142 --> 00:53:59,185
И тяхната очарователна дъщеря Мариса.
954
00:53:59,352 --> 00:54:02,188
О, лорд Фрикър,
позволи ми да ти взема чашата с бренди.
955
00:54:02,355 --> 00:54:03,648
Няма да ти трябва там.
956
00:54:04,440 --> 00:54:07,277
И лесно с шнапса,
спомнете си зимната вечеря.
957
00:54:07,610 --> 00:54:09,821
Не ми е позволено да отида на партито.
958
00:54:09,946 --> 00:54:11,156
[Себастиан се смее]
959
00:54:12,657 --> 00:54:14,325
Вечерята е сервирана.
960
00:54:14,784 --> 00:54:16,870
[хъркане]
961
00:54:18,621 --> 00:54:21,875
Нейно величество кралица Клариса.
962
00:54:26,045 --> 00:54:30,592
Някой ден отново ще притежаваме Genovia
и ти ще бъдеш кралица.
963
00:54:30,675 --> 00:54:33,344
И лицето ти
ще бъде на пощенска марка.
964
00:54:48,985 --> 00:54:52,030
- Как са децата, Роби?
- Искате ли да ги видите, госпожо?
965
00:54:54,115 --> 00:54:57,368
Има Райън и Бриджит.
966
00:54:57,827 --> 00:55:00,496
[Кларис] Ооо. Красиви са.
967
00:55:00,705 --> 00:55:01,915
искаш ли да видиш
968
00:55:04,959 --> 00:55:08,922
Е, г-н министър-председател, как ще кажете
пазарът на круши в Геновия?
969
00:55:09,130 --> 00:55:13,760
Пазарът на круши в Дженовия цъфти,
извинете за каламбура.
970
00:55:13,968 --> 00:55:17,722
[жена] Чувам, че сервират
филе с кост.
971
00:55:32,737 --> 00:55:35,698
И това е тяхната принцеса. [присмива се]
972
00:55:36,950 --> 00:55:40,119
- Те растат толкова бързо, нали?
-Здрасти
973
00:55:40,203 --> 00:55:42,538
- Искаше ли да ме видиш?
- Всичко наред ли е?
974
00:55:42,664 --> 00:55:46,167
-Ъм, да, да.
-Какво ставаше с кофата с лед?
975
00:55:47,085 --> 00:55:48,211
О, хм... [заеква]
976
00:55:48,419 --> 00:55:51,297
- Просто имах малък тромав момент.
-ОК.
977
00:55:52,006 --> 00:55:54,008
Храната е вкусна, между другото.
978
00:55:57,804 --> 00:56:01,683
[Шийла] О, беше за феминистка група
в Шотландия, наречено Tarts for Tartan.
979
00:56:01,891 --> 00:56:04,811
- Те бяха дива група.
-Много вълнуващо.
980
00:56:05,520 --> 00:56:07,063
благодаря
981
00:56:07,397 --> 00:56:09,857
[неясно бърборене]
982
00:56:11,025 --> 00:56:13,069
Между курсовете
за прочистване на небцето.
983
00:56:13,278 --> 00:56:14,862
-мм
-Да?
984
00:56:23,746 --> 00:56:24,914
[хленчене]
985
00:56:25,123 --> 00:56:27,041
[приглушено] Добре съм. Студено е!
986
00:56:27,250 --> 00:56:29,711
-Тя не разбра, че е замръзнало.
-Какво да правим?
987
00:56:29,794 --> 00:56:31,796
Толкова трябва да вземем и ние.
Просто направете същото.
988
00:56:31,879 --> 00:56:35,300
-[приглушено] Не! не!
-[и двамата стенат]
989
00:56:35,383 --> 00:56:37,385
[всички стенат]
990
00:56:40,888 --> 00:56:42,849
Те се държат като маймуни.
991
00:56:45,018 --> 00:56:46,144
[стенането продължава]
992
00:56:48,104 --> 00:56:48,938
[задушаване]
993
00:56:49,022 --> 00:56:50,398
[Миа и Шийла] О, о!
994
00:56:53,901 --> 00:56:54,777
[Себастиан ахва]
995
00:56:55,820 --> 00:56:58,823
Изпитвали ли сте някога
това мигновено главоболие
996
00:56:59,032 --> 00:57:00,742
когато ядете лед твърде бързо?
997
00:57:02,827 --> 00:57:03,828
не
998
00:57:07,999 --> 00:57:09,459
Измийте си ръцете.
999
00:57:13,838 --> 00:57:15,173
[прочиства гърлото]
1000
00:57:20,094 --> 00:57:20,928
извинете ме
1001
00:57:21,387 --> 00:57:24,807
-Ъх, наистина съжалявам. Хм...
- Случва се през цялото време.
1002
00:57:26,017 --> 00:57:29,187
Бих искал да предложа тост,
1003
00:57:29,395 --> 00:57:32,190
на баронесата и барон фон Трокен.
1004
00:57:32,565 --> 00:57:35,276
Винаги да си барон.
1005
00:57:40,406 --> 00:57:43,868
Ах, известният Дженовиан
десерт от круши и сирене.
1006
00:57:44,077 --> 00:57:45,036
Какво друго?
1007
00:57:47,830 --> 00:57:49,832
[неясно бърборене]
1008
00:57:53,044 --> 00:57:54,837
ох
1009
00:57:56,839 --> 00:57:59,384
[жена] Ти си нищо
но прекалено облечен, пиян...
1010
00:57:59,592 --> 00:58:01,177
Излизам оттук.
1011
00:58:01,302 --> 00:58:04,347
-[викове]
-[жена ахва]
1012
00:58:07,850 --> 00:58:10,770
[жена] О, подгизнала съм.
1013
00:58:13,773 --> 00:58:14,732
Това моя ли беше грешката?
1014
00:58:19,487 --> 00:58:21,698
[смее се]
1015
00:58:29,205 --> 00:58:31,958
[всички се смеят]
1016
00:58:37,422 --> 00:58:40,216
Да прекъснем ли
на Големия бал за кафе?
1017
00:58:54,814 --> 00:58:57,442
Съжалявам, че те разочаровах, татко.
1018
00:59:01,279 --> 00:59:03,448
Лека нощ, Луи.
1019
00:59:03,656 --> 00:59:05,908
[звън на музикална кутия]
1020
00:59:12,498 --> 00:59:14,834
[Кларис] Това място беше такава бъркотия
когато пристигнах за първи път.
1021
00:59:15,042 --> 00:59:17,628
Прекарвам всеки
свободен момент в него мога.
1022
00:59:19,714 --> 00:59:22,592
Вземете едно от тези.
Бъдете полезни. Напръскайте всичко.
1023
00:59:22,925 --> 00:59:26,220
- Не ми ли се сърдиш за случилото се?
-Всъщност ми стана доста смешно.
1024
00:59:26,429 --> 00:59:29,056
Напомня ми за първия ми
кралска вечеря.
1025
00:59:29,891 --> 00:59:31,684
Случайно се преобърнах
броня
1026
00:59:31,893 --> 00:59:35,146
и копието мина право през него
сукалчето. [смее се]
1027
00:59:40,526 --> 00:59:46,157
Амелия, защо не отменим уроците
за днес и просто се забавлявайте.
1028
00:59:46,365 --> 00:59:49,744
Забавление? Искам да кажа, че не си твърде зает
за нещо такова?
1029
00:59:49,911 --> 00:59:52,330
Ваше Величество,
Лейди Джеръм току-що пристигна,
1030
00:59:52,455 --> 00:59:54,749
и имам тези на френското консулство
асистент на изчакване.
1031
00:59:55,041 --> 00:59:56,584
Той иска да потвърди вечерята тази вечер.
1032
00:59:56,876 --> 00:59:59,378
Изпратете моите извинения.
Отменете всичко за днес.
1033
00:59:59,462 --> 01:00:02,799
Показват ми Сан Франциско
от истински санфранцисканец.
1034
01:00:03,090 --> 01:00:04,801
Кажете на Джоузеф, че ще ми трябва колата.
1035
01:00:05,009 --> 01:00:07,720
- Да, госпожо.
- О, чакай, ъм...
1036
01:00:08,846 --> 01:00:10,515
...Искам да ти покажа моето бебе.
1037
01:00:13,351 --> 01:00:15,394
[Lil' J с участието на Nobody's Angel
и Тами Финикс:
1038
01:00:15,603 --> 01:00:17,313
Възпроизвежда се „Ain't Nuthin' But A She Thing“]
1039
01:00:18,898 --> 01:00:20,775
♪ Не ме смятайте за малцинство ♪
1040
01:00:21,108 --> 01:00:22,443
♪ Дами, помогнете ми, ако сте съгласни ♪
1041
01:00:22,568 --> 01:00:27,198
[Кларис] Не съм седяла на предната седалка
на автомобил за най-дълго време.
1042
01:00:27,406 --> 01:00:29,575
[Миа] Между другото, благодаря за
парите за колата ми, бабо.
1043
01:00:31,035 --> 01:00:32,495
[Кларис] Е, къде ме водиш?
1044
01:00:32,703 --> 01:00:35,873
-[Миа] Е, ъъъ, имаш ли дребни?
-не
1045
01:00:36,082 --> 01:00:38,793
{\an8}Не е подходящо
за кралски особи да дрънкат.
1046
01:00:38,876 --> 01:00:40,753
[Mia] Добре, ще получа рестото.
1047
01:00:42,755 --> 01:00:44,090
о! Този ми е любимият.
1048
01:00:44,173 --> 01:00:47,260
Това, което правите, е да поставите една четвърт
и тогава хващаш ръката му.
1049
01:00:47,760 --> 01:00:49,595
- Да докосвам това?
-Да, пипни го.
1050
01:00:49,762 --> 01:00:52,014
- И тогава ти, ъ-ъ, натискаш бутона.
- да
1051
01:00:52,098 --> 01:00:53,266
И, хм...
1052
01:00:53,975 --> 01:00:56,060
-...и тогава просто тръгваш.
-Добре.
1053
01:00:56,978 --> 01:00:59,981
Прилича на братовчед на Рупърт
от Лихтенщайн.
1054
01:01:00,398 --> 01:01:02,316
- Сега, как да разбера кога е готово?
-О, просто ще мине.
1055
01:01:02,400 --> 01:01:04,485
-Ще ли?
-Ето ти. върви. Върви!
1056
01:01:04,569 --> 01:01:06,237
- Давай, давай, давай, давай!
-Ау!
1057
01:01:06,529 --> 01:01:08,573
[Кларис] Харесвате ли това унижение?
1058
01:01:08,656 --> 01:01:10,616
[Mia] Е, трудно е първия път,
но можете да го направите отново.
1059
01:01:11,117 --> 01:01:12,660
-Дръж това.
- Ъ, о, благодаря ти.
1060
01:01:12,994 --> 01:01:14,453
[Mia] Хайде, можеш да го направиш, бабо.
1061
01:01:14,787 --> 01:01:16,831
Този път съм готов за теб.
1062
01:01:16,914 --> 01:01:20,042
готова върви Върви, върви.
Давай, давай, давай.
1063
01:01:20,126 --> 01:01:22,503
Върви, добре се справяш.
1064
01:01:22,712 --> 01:01:26,215
О, да! Разбрахте. Дай ми пет.
1065
01:01:26,549 --> 01:01:28,301
-Пет? о
-Пет.
1066
01:01:30,052 --> 01:01:30,887
[звънец звъни]
1067
01:01:31,304 --> 01:01:32,722
-[Кларис] О.
-[Миа се смее]
1068
01:01:32,930 --> 01:01:36,726
Ох... Искам едно от тези.
1069
01:01:36,809 --> 01:01:37,977
Само не този.
1070
01:01:42,940 --> 01:01:46,110
И така... Баща ми винаги
искаш да си принц?
1071
01:01:47,820 --> 01:01:48,946
О, да.
1072
01:01:49,739 --> 01:01:52,658
Освен веднъж преди около 15 години.
1073
01:01:52,742 --> 01:01:56,037
Той сериозно се замисли
отказвайки се от титлата си.
1074
01:01:56,412 --> 01:01:59,790
Защото срещна прекрасен художник
който му показа прекрасни неща
1075
01:01:59,874 --> 01:02:03,419
за това как би могъл да бъде животът,
как би могъл да бъде.
1076
01:02:04,879 --> 01:02:05,963
Но?
1077
01:02:08,257 --> 01:02:12,219
Но трябваше да вземе решение.
Никой не можеше да го направи вместо него.
1078
01:02:12,303 --> 01:02:16,223
Не аз, въпреки че много хора си мислеха, че го правя,
или някой друг.
1079
01:02:16,766 --> 01:02:21,604
Филип знаеше, че моят първороден,
брат му Пиер иска да абдикира
1080
01:02:21,687 --> 01:02:24,565
което той направи, в крайна сметка,
да се присъедини към църквата.
1081
01:02:25,191 --> 01:02:29,278
Баща ти разбра, че любовта
той може да има за един човек,
1082
01:02:29,445 --> 01:02:30,821
или дори две,
1083
01:02:31,155 --> 01:02:35,159
не можа да го накара да забрави любовта
той съчувства на своята страна и нейния народ.
1084
01:02:38,287 --> 01:02:41,374
Това беше най-трудното нещо
той някога е трябвало да направи.
1085
01:02:44,293 --> 01:02:46,128
о о
1086
01:02:46,587 --> 01:02:50,383
- Искаш ли хапка от това?
-Защо не?
1087
01:02:51,968 --> 01:02:54,011
Е, ето го.
1088
01:02:57,807 --> 01:03:00,559
- Защо, вкусно е.
-Наистина ли?
1089
01:03:00,643 --> 01:03:01,936
-Мм-хмм.
-О, добре, тогава, хм,
1090
01:03:02,019 --> 01:03:03,854
нека вземем още един.
1091
01:03:05,648 --> 01:03:09,485
Знам, че това е най-бързият път обратно
до консулството, но мразя този хълм.
1092
01:03:09,652 --> 01:03:12,113
Вярвам, че започвам
да почувствам това царевично куче.
1093
01:03:12,363 --> 01:03:14,198
-[Миа скимти]
-[свирещи спирачки]
1094
01:03:14,907 --> 01:03:17,743
Може би бихте могли
просто се промъкнете внимателно.
1095
01:03:17,827 --> 01:03:19,412
- Добре, добре, ще опитам.
-Добре.
1096
01:03:19,578 --> 01:03:22,415
- Добре, сега пламнете нагоре.
- Разбрах го.
1097
01:03:22,790 --> 01:03:24,083
-Да, имаш го.
-Разбрах го.
1098
01:03:24,166 --> 01:03:25,626
Имате го.
1099
01:03:25,710 --> 01:03:29,380
-[Миа] О, не го разбрах.
-[Кларис] Ъ-о.
1100
01:03:29,463 --> 01:03:32,216
-Миа... Миа, спирачка! Спирачка!
-[Миа крещи]
1101
01:03:32,299 --> 01:03:33,926
-Внимавай!
-О!
1102
01:03:34,010 --> 01:03:35,344
тук долу!
1103
01:03:36,429 --> 01:03:38,514
[всички крещят]
1104
01:03:39,140 --> 01:03:41,350
911, трябва да съобщя за инцидент.
1105
01:03:41,434 --> 01:03:43,728
[човек] Не чу ли звънеца?
1106
01:03:43,811 --> 01:03:46,105
[камбанен звън]
1107
01:03:46,230 --> 01:03:48,691
- Задържаха ме.
-О, за бога.
1108
01:03:49,150 --> 01:03:51,944
[човек] Остави
унищожаване на обществена собственост.
1109
01:03:52,236 --> 01:03:56,323
Ще, ще и последно, но не на последно място,
шофиране без книжка.
1110
01:03:56,699 --> 01:04:00,953
Придружава се от възрастен
чийто лиценз е изтекъл преди 45 години.
1111
01:04:01,495 --> 01:04:06,000
Опитвах се да ви кажа, полицай.
Лицензите не изтичат в Genovia.
1112
01:04:06,125 --> 01:04:09,628
Не за кралицата.
Нямам ли дипломатически имунитет?
1113
01:04:09,879 --> 01:04:12,006
Ти го правиш, но тя
трябва да вземем центъра.
1114
01:04:12,465 --> 01:04:13,299
какво?
1115
01:04:13,841 --> 01:04:16,761
- Съжалявам, госпожице.
- Всичко е наред, полицай, разбирам.
1116
01:04:16,844 --> 01:04:18,054
аз, ъъ...
1117
01:04:20,181 --> 01:04:23,934
- Разбирам прекрасно.
-Правиш ли?
1118
01:04:24,226 --> 01:04:29,690
Мия, няма град, няма град, няма държава
може да функционира спокойно
1119
01:04:29,774 --> 01:04:32,818
ако неговите служители
и нейните транспортни инженери
1120
01:04:32,902 --> 01:04:34,945
не спазвайте буквата на закона.
1121
01:04:35,488 --> 01:04:37,323
защо! Бих се гордял да имам
1122
01:04:37,406 --> 01:04:41,077
двама толкова хубави, почтени господа
служи в Геновия.
1123
01:04:41,744 --> 01:04:45,122
- По дяволите, госпожо. не
-Госпожо, ние не сме всичко това.
1124
01:04:45,372 --> 01:04:48,084
О, но ти със сигурност си.
1125
01:04:48,375 --> 01:04:49,835
В интерес на истината,
1126
01:04:50,044 --> 01:04:54,965
Бих искал да ви дам
честта на, хм...
1127
01:04:55,049 --> 01:04:57,468
Дженовийски орден на, ъъ...
1128
01:04:59,053 --> 01:05:01,764
...Дженовски орден на розата.
1129
01:05:03,057 --> 01:05:06,102
-О о! Ооо!
-[всички] Ооо!
1130
01:05:08,062 --> 01:05:10,940
-О...
-Моля, няма ли да коленичиш?
1131
01:05:14,110 --> 01:05:16,070
Хм, някой има ли сабя?
1132
01:05:16,278 --> 01:05:18,781
- О, имам чадър.
-Ъъъ...
1133
01:05:18,989 --> 01:05:21,492
- Имам аварийна спирачка.
- Това ще се оправи, благодаря.
1134
01:05:21,575 --> 01:05:22,409
[прочиства гърлото]
1135
01:05:23,536 --> 01:05:28,499
С властта, дадена ми
от кралската корона на Геновия,
1136
01:05:28,958 --> 01:05:33,129
- Наричам те...
-Арти Вашингтон от Сан Франциско, госпожо.
1137
01:05:33,212 --> 01:05:35,840
Артър Вашингтон,
и аз те дублирам...
1138
01:05:36,132 --> 01:05:38,634
Брус Макинтош от Сан Леандро.
1139
01:05:38,717 --> 01:05:43,389
Брус Макинтош,
майстори на Ордена на розата.
1140
01:05:43,514 --> 01:05:47,101
И всички вие сте свидетели на това
благоприятен момент в историята.
1141
01:05:47,184 --> 01:05:50,396
- Моля, станете.
-Чакай да се прибера и да кажа на Бернис.
1142
01:05:50,479 --> 01:05:51,313
[аплодисменти]
1143
01:05:51,397 --> 01:05:55,317
Сега, Миа, знам, че не искаш да тръгваш
чак до центъра, но...
1144
01:05:55,442 --> 01:05:58,988
Това наистина няма да е необходимо.
Никой не пострада, нали?
1145
01:05:59,196 --> 01:06:03,409
- Застраховани сме.
-ОК. Рицарството не е мъртво, нали знаете, така че...
1146
01:06:04,285 --> 01:06:07,997
-Благородни Артур, колко мило.
-[Артър] Имате ли нужда от асансьор до дома?
1147
01:06:08,080 --> 01:06:10,958
о! Това би било много полезно.
благодаря Ела, Миа.
1148
01:06:11,458 --> 01:06:15,087
- Довиждане, хора от тролейбуса.
-Моля, закарайте колата на Доктор Моторс.
1149
01:06:15,171 --> 01:06:17,173
[припокриващи се сбогувания]
1150
01:06:18,340 --> 01:06:19,383
довиждане
1151
01:06:19,592 --> 01:06:23,387
Ти беше страхотен.
Ти си най-страхотната кралица на всички времена.
1152
01:06:23,512 --> 01:06:25,139
[подиграва се] Всичко за един работен ден.
1153
01:06:25,306 --> 01:06:27,183
Помахайте за сбогом, това е кралица.
1154
01:06:27,516 --> 01:06:31,353
-О, ъъъ, искаш ли да се плъзнеш първи?
- Никога не се плъзгам.
1155
01:06:31,937 --> 01:06:34,398
-Довиждане. благодаря
- [жена] Довиждане!
1156
01:06:34,481 --> 01:06:36,192
-[звънецът на тролейбуса]
-[човек] Хей, Брус,
1157
01:06:36,275 --> 01:06:39,653
какво ще кажете да се качите на кралската си карета
и да ни измъкнеш от тук?
1158
01:06:48,162 --> 01:06:50,789
[човек] Ето я. Това е възможното
новата принцеса на Геновия точно тук.
1159
01:06:50,915 --> 01:06:52,041
Точно така, Дженовия.
1160
01:06:52,124 --> 01:06:53,751
Някой знае ли къде е Дженовия?
Някой?
1161
01:06:53,834 --> 01:06:55,836
[жена] Това е държава
между Франция и Испания.
1162
01:06:55,920 --> 01:06:57,546
Това беше въпрос за Jeopardy.
1163
01:06:57,630 --> 01:06:59,590
[мъж] Това е момичето
който спечели генетичната лотария.
1164
01:07:00,799 --> 01:07:01,634
[мъж] Виж, ето я принцесата.
1165
01:07:01,967 --> 01:07:04,803
[жена] Добре, връщай се, да вървим,
принцесата закъснява за училище.
1166
01:07:04,887 --> 01:07:07,431
-Можете ли да подпишете раницата ми?
-Здравей, принцесо.
1167
01:07:07,556 --> 01:07:10,851
- Мога ли да получа автограф, моля?
- Здрасти, как се казваш?
1168
01:07:10,935 --> 01:07:14,104
-Лили.
-Лили? Това е името на най-добрата ми приятелка.
1169
01:07:14,480 --> 01:07:16,982
{\an8}Бихте ли помислили за вас
а принцесата най-добри приятели?
1170
01:07:17,066 --> 01:07:20,152
Хм, определено бих казал това.
Имам предвид, че правим всичко заедно.
1171
01:07:20,361 --> 01:07:22,071
Пазаруваме заедно,
правим си косата заедно,
1172
01:07:22,154 --> 01:07:23,864
дори си довършваме изреченията.
1173
01:07:24,073 --> 01:07:25,074
Много е яко.
1174
01:07:25,282 --> 01:07:26,825
-[Миа] А как се казваш?
-Шарлот.
1175
01:07:26,951 --> 01:07:27,785
Шарлот?
1176
01:07:28,160 --> 01:07:30,788
- Вие двамата трябва да сте близнаци, а?
-да
1177
01:07:30,871 --> 01:07:34,250
Знаеш ли, аз нямам сестри,
но имам котка, Дебелия Луи.
1178
01:07:34,458 --> 01:07:36,502
[Шарлот] Това е смешно име.
[смее се]
1179
01:07:36,710 --> 01:07:37,753
[момиче] Ще вземеш ли
снимка с мен, принцесо?
1180
01:07:37,836 --> 01:07:42,549
-Принцесата закъснява за алгебра.
-Много ти благодаря.
1181
01:07:42,758 --> 01:07:46,262
- Глутницата се върна. готови ли сте
-[свирене на хармоника]
1182
01:07:46,470 --> 01:07:48,931
[Розово: Възпроизвежда се "Раздвоена личност"]
1183
01:07:49,431 --> 01:07:53,018
♪ Кажи ми какво виждат
Когато ме гледат ♪
1184
01:07:54,270 --> 01:07:56,313
хей здрасти
1185
01:07:58,315 --> 01:07:59,149
♪ О, не ♪
1186
01:07:59,608 --> 01:08:04,405
♪ Можете ли да ми помогнете?
Някой чува ли ме? ♪
1187
01:08:04,488 --> 01:08:09,910
♪ Могат ли дори да ме видят?
Това е моята реалност, о, о ♪
1188
01:08:10,869 --> 01:08:12,204
Миа.
1189
01:08:15,165 --> 01:08:16,792
здрасти [смее се нервно] Здравей.
1190
01:08:17,001 --> 01:08:18,836
Влез в офиса ми.
1191
01:08:22,881 --> 01:08:24,508
[нервен смях] Добре.
1192
01:08:24,717 --> 01:08:25,718
здрасти
1193
01:08:25,801 --> 01:08:29,847
Така че, хм, надявам се на това, което Лана каза по телевизията
не те изплаши много.
1194
01:08:30,055 --> 01:08:31,390
-не
- Добре, добре.
1195
01:08:31,849 --> 01:08:33,559
Защото скъсах с нея
заради това.
1196
01:08:33,809 --> 01:08:36,228
И мразя фалшивите търсачи на публичност.
1197
01:08:36,478 --> 01:08:39,773
както и да е...
Събота вечер е голямото плажно парти.
1198
01:08:39,857 --> 01:08:41,692
ъъъъ
1199
01:08:41,859 --> 01:08:44,069
Е, мисля, че би било готино
ако отидем заедно.
1200
01:08:45,821 --> 01:08:47,364
Ще се видим на вълните.
1201
01:08:48,657 --> 01:08:49,992
-ОК.
-ОК.
1202
01:08:50,200 --> 01:08:51,535
чао [цикане]
1203
01:08:55,122 --> 01:08:56,123
[жена на PA] Внимание.
1204
01:08:56,332 --> 01:09:00,002
Не забравяйте да гледате Grove High School's
Кабелно телевизионно предаване събота вечер,
1205
01:09:00,085 --> 01:09:02,254
-с нашия домакин, Лили Московиц.
-Да!
1206
01:09:02,504 --> 01:09:04,673
-[Миа] Майкъл.
-Принцеса.
1207
01:09:05,215 --> 01:09:07,926
Никога няма да познаете какво
Джош Брайънт току-що ме попита.
1208
01:09:08,260 --> 01:09:09,678
Мога ли да взема гребен назаем?
1209
01:09:09,845 --> 01:09:11,722
не
1210
01:09:11,805 --> 01:09:14,350
Той ме помоли да отида при
плажното парти на Бейкър с него.
1211
01:09:14,641 --> 01:09:16,477
Това е тази събота, нали?
1212
01:09:16,560 --> 01:09:19,897
Е, да, така че си мислех, хм,
Мога да дойда в гаража другата седмица
1213
01:09:20,105 --> 01:09:21,565
и тогава слушайте как свири групата ви.
1214
01:09:21,774 --> 01:09:24,234
- Добре ли?
-О, да. Това е... да.
1215
01:09:24,443 --> 01:09:25,778
- Добре ли си?
- да
1216
01:09:25,986 --> 01:09:26,820
добре съм
1217
01:09:26,904 --> 01:09:30,324
Добре. Е, трябва да тръгвам,
но много ти благодаря.
1218
01:09:30,532 --> 01:09:32,326
-Чао.
-Чао.
1219
01:09:32,534 --> 01:09:34,787
[BB Mak: "Miss You More" се възпроизвежда]
1220
01:09:34,953 --> 01:09:40,334
♪ Твърде много чувства
Емоциите бягат с мен ♪
1221
01:09:40,417 --> 01:09:43,545
♪ Вътре има чувство ♪
1222
01:09:43,670 --> 01:09:44,838
[Хелън] Джоузеф те кара?
1223
01:09:44,922 --> 01:09:47,383
{\an8}[Mia] Не. Джоузеф беше достатъчно мил
да си взема почивката.
1224
01:09:47,716 --> 01:09:49,968
Ще взема училищния автобус
с другите деца.
1225
01:09:50,052 --> 01:09:53,847
- Добре, приличам на аспержи.
-Но много, много сладки аспержи.
1226
01:09:54,056 --> 01:09:57,184
Не, всичко е наред. не се притеснявай
Просто ще нося синия си костюм.
1227
01:09:57,393 --> 01:09:59,770
Нервен ли си от плажното парти?
1228
01:09:59,978 --> 01:10:03,649
Не, всъщност малко се вълнувам.
Мисля, че може да получа първата си истинска целувка.
1229
01:10:04,817 --> 01:10:06,485
ох от кого?
1230
01:10:06,819 --> 01:10:07,778
Джош Брайънт.
1231
01:10:07,861 --> 01:10:10,781
Този клонинг на Backstreet Boy
влюбен си завинаги?
1232
01:10:10,989 --> 01:10:13,867
добре Той не е клонинг на Backstreet Boy,
той е моряк.
1233
01:10:14,034 --> 01:10:15,828
Мислех, че никога не е бил мил с теб.
1234
01:10:15,953 --> 01:10:18,789
О, добре...
1235
01:10:18,997 --> 01:10:20,207
Не знам, сега е.
1236
01:10:21,625 --> 01:10:26,880
Просто се надявам, че ако ме целуне,
хм... кракът ми пука.
1237
01:10:27,297 --> 01:10:29,716
-Попс?
- да
1238
01:10:29,800 --> 01:10:33,637
Знаеш ли, в старите филми, когато е момиче
се целува сериозно,
1239
01:10:33,846 --> 01:10:37,307
кракът й просто щеше да изскочи.
1240
01:10:51,864 --> 01:10:55,033
[смее се]
поп!
1241
01:10:56,368 --> 01:10:58,203
Добре, сега отивам да се преоблека.
1242
01:10:58,495 --> 01:11:01,915
Надявам се да получиш първото си истинско
разтърсваща целувка.
1243
01:11:02,332 --> 01:11:04,126
{\an8}-[бърза музика]
-[куче лае]
1244
01:11:06,920 --> 01:11:10,883
Ние сме Марк и Браян
и добре дошли на Baker Beach Bash.
1245
01:11:10,966 --> 01:11:13,886
Сега, когато остава една седмица от училище,
ще си навън през лятото
1246
01:11:14,094 --> 01:11:16,805
и ние знаем какво мислиш,
как ще намериш тази лятна любов?
1247
01:11:16,889 --> 01:11:19,683
{\an8}И ако го направите,
откъде знаеш дали е вярно?
1248
01:11:20,058 --> 01:11:23,687
Е, тук, за да ни разкажете всичко за това,
моля, добре дошли на Лана и семейство Ланет.
1249
01:11:24,062 --> 01:11:27,858
[и двамата диджеи] Лана, Анна и Фонтана.
1250
01:11:27,941 --> 01:11:29,193
[свири се "Stupid Cupid"]
1251
01:11:29,318 --> 01:11:32,362
♪ Глупав Купидон
Ти си наистина подъл човек ♪
1252
01:11:32,488 --> 01:11:35,199
♪ Бих искал да ти подрежа крилете
Значи не можеш да летиш ♪
1253
01:11:35,324 --> 01:11:38,660
-♪ Глупав Купидон ♪
-♪ Влюбен съм и е жалко ♪
1254
01:11:38,744 --> 01:11:39,578
♪ Глупав Купидон ♪
1255
01:11:39,661 --> 01:11:41,747
♪ И аз знам това
Ти си виновен ♪
1256
01:11:41,830 --> 01:11:43,040
♪ Глупав Купидон ♪
1257
01:11:43,165 --> 01:11:46,168
♪ Хей, хей, освободи ме ♪
1258
01:11:46,710 --> 01:11:48,921
♪ Глупавия Купидон спри да се заяждаш с мен ♪
1259
01:11:50,088 --> 01:11:56,345
♪ Ти ме обърка завинаги, нали
От самото начало ♪
1260
01:11:57,095 --> 01:12:00,015
♪ Хей сега, отивай да играеш Робин Худ ♪
1261
01:12:00,098 --> 01:12:03,810
♪ С нечие друго сърце ♪
1262
01:12:03,894 --> 01:12:06,563
♪ Караш ме да подскачам като луд клоун ♪
1263
01:12:06,772 --> 01:12:08,774
♪ И аз не представям
Какво пишеш ♪
1264
01:12:08,941 --> 01:12:09,775
Ах!
1265
01:12:09,942 --> 01:12:12,528
-Това е толкова невероятно.
- Страхотно, а?
1266
01:12:12,611 --> 01:12:14,738
- О, това беше много забавно.
-Ха ха. Радвам се, че се забавлявахте.
1267
01:12:14,821 --> 01:12:16,615
-Направих.
- Мислех, че ще се уплашиш, честно.
1268
01:12:16,698 --> 01:12:18,617
Защото повечето момичета, които вземам на лодката,
те полудяват.
1269
01:12:18,700 --> 01:12:20,661
О, не, не бях... не бях уплашен.
1270
01:12:20,744 --> 01:12:23,914
♪ Глупавия Купидон спри да се заяждаш с мен ♪
1271
01:12:24,248 --> 01:12:25,082
♪ Глупав Купидон ♪
1272
01:12:26,625 --> 01:12:29,211
[аплодисменти и аплодисменти]
1273
01:12:31,922 --> 01:12:34,925
И сега отново е време
за вашия любим водещ на токшоу,
1274
01:12:35,175 --> 01:12:38,720
директно от Grove High School,
прекрасната Лили.
1275
01:12:43,725 --> 01:12:44,685
[Лили] Събота вечер е,
1276
01:12:44,893 --> 01:12:48,272
и добре дошли в моето кабелно шоу,
Млъкни и слушай.
1277
01:12:48,689 --> 01:12:52,442
{\an8}И по-късно в шоуто ми ще се присъединя
от нашата собствена принцеса Миа,
1278
01:12:52,734 --> 01:12:55,612
{\an8}да обсъдим нейното положително мнение
1279
01:12:55,779 --> 01:12:58,574
{\an8}от движението Save the Sea Otter.
1280
01:12:58,657 --> 01:13:02,327
{\an8}Докато тя пристигне,
Попитах магьосника на Гроув,
1281
01:13:02,536 --> 01:13:07,332
{\an8}Джеремия Харт, за да ни забавлява
с малко ловкост.
1282
01:13:08,917 --> 01:13:10,419
Здравейте хора.
1283
01:13:10,502 --> 01:13:11,628
[3G: "Crush" се възпроизвежда]
1284
01:13:11,712 --> 01:13:14,673
♪ Прегърни ме, скъпа, защото ме познаваш ♪
1285
01:13:14,756 --> 01:13:17,426
♪ С всяко едно докосване ♪
1286
01:13:17,634 --> 01:13:20,220
♪ Това е повече от просто влюбване ♪
1287
01:13:20,387 --> 01:13:22,472
♪ Скъпа, ти си моят... ♪
1288
01:13:22,556 --> 01:13:26,435
♪ Свържи се с мен, само ти можеш да ме видиш ♪
1289
01:13:26,643 --> 01:13:29,438
♪ И това, което жадувам толкова много ♪
1290
01:13:29,521 --> 01:13:30,772
♪ Това е повече от просто влюбване ♪
1291
01:13:30,939 --> 01:13:32,941
[хеликоптер приближава]
1292
01:13:33,108 --> 01:13:35,444
♪ Това е повече от просто влюбване ♪
1293
01:13:35,611 --> 01:13:38,322
♪ Всеки път, когато докоснем ♪
1294
01:13:38,447 --> 01:13:40,240
[момиче] Страхотно.
1295
01:13:40,782 --> 01:13:43,327
Хей, принцесо, усмихни ни се.
1296
01:13:43,410 --> 01:13:45,287
Как ме намериха тук?
1297
01:13:45,579 --> 01:13:48,248
-Какво?
-Как ме намериха тук?
1298
01:13:48,457 --> 01:13:50,876
[Марк] Хей, помахайте, всички, вие сте по телевизията.
1299
01:13:52,044 --> 01:13:56,840
Чакай, принцесо.
Не се срамувай. върни се
1300
01:13:57,633 --> 01:14:01,011
[Марк] Хей, хеликоптер момче,
погледни тук. Кралски диджеи.
1301
01:14:05,474 --> 01:14:07,351
[пъшкане]
1302
01:14:07,476 --> 01:14:11,313
-Много съжалявам за всичко това.
-Не, добре е.
1303
01:14:11,563 --> 01:14:12,689
добре е
Не могат да ни вкарат тук.
1304
01:14:12,898 --> 01:14:15,651
Не, прекарвахме си толкова добре
и тогава те дойдоха и го съсипаха.
1305
01:14:15,734 --> 01:14:17,569
аз знам аз знам имам предвид...
1306
01:14:17,778 --> 01:14:20,572
Вижте, те не могат да ни видят,
не можем да ги видим.
1307
01:14:20,781 --> 01:14:22,783
Съвсем сами сме в тази малка барака.
1308
01:14:24,576 --> 01:14:28,747
Всъщност, знаеш ли какво?
Някак уютно е тук.
1309
01:14:29,790 --> 01:14:32,668
И няма никой, който бих предпочел
бъди тук с теб, Миа.
1310
01:14:34,878 --> 01:14:37,381
-Наистина ли?
- да
1311
01:14:45,180 --> 01:14:47,307
-Джош.
-Мм-хмм.
1312
01:14:47,516 --> 01:14:50,852
- Това не е романтично. Хм, просто...
-Прав си.
1313
01:14:51,061 --> 01:14:54,523
Не, кракът ми е, хванат е
във волейболна мрежа и аз...
1314
01:14:54,731 --> 01:14:56,400
Да, тук.
1315
01:14:56,900 --> 01:14:58,402
о!
1316
01:15:01,405 --> 01:15:03,824
[Лана] Хей!
Баща ми ме мисли за принцеса.
1317
01:15:04,074 --> 01:15:05,492
[момиче] Аз съм приятелка на Миа.
1318
01:15:05,867 --> 01:15:09,871
Ще ти кажа какво, докато чакаме,
какво ще кажете за масаж на краката?
1319
01:15:10,706 --> 01:15:13,542
Това би било толкова прекрасно, благодаря ти.
1320
01:15:14,209 --> 01:15:16,712
Не, всъщност искам да кажа, че ти ми даде един.
1321
01:15:16,920 --> 01:15:18,839
О, да... [смее се]
1322
01:15:20,424 --> 01:15:25,595
И наистина, това е кралицата на сърцата.
1323
01:15:27,389 --> 01:15:28,807
Благодаря ти, Джеремая,
1324
01:15:28,890 --> 01:15:32,644
за твоето попури от предположения
за последния час.
1325
01:15:32,853 --> 01:15:36,022
Очевидно принцеса Миа има проблем
се появява тук тази вечер.
1326
01:15:36,189 --> 01:15:38,817
И съм сигурен, че тя има добро извинение.
1327
01:15:39,067 --> 01:15:41,528
Аз съм Лили Московиц
за Млъкни и слушай.
1328
01:15:41,737 --> 01:15:43,196
Благодаря ви и лека нощ.
1329
01:15:47,659 --> 01:15:52,914
-Миа. Брегът е чист.
-Мм? наистина ли
1330
01:15:52,998 --> 01:15:55,751
- Няма ги, да.
- О, добре.
1331
01:15:58,837 --> 01:16:01,882
И така, какво ще кажеш да отидем да намерим
по-романтично място?
1332
01:16:01,965 --> 01:16:03,884
добре
1333
01:16:04,092 --> 01:16:06,094
[мъж шепне] Тихо, тихо.
1334
01:16:12,434 --> 01:16:14,436
[всички крещят]
1335
01:16:16,313 --> 01:16:17,814
Не, остани.
1336
01:16:18,607 --> 01:16:21,985
- Помъкни я.
-Дай й голям, небрежен мокър.
1337
01:16:24,362 --> 01:16:25,197
о!
1338
01:16:25,280 --> 01:16:27,032
Удари го отново! Удари го отново!
1339
01:16:27,157 --> 01:16:30,952
тръгвай си Не, слизай.
Махай се и ме остави на мира.
1340
01:16:31,036 --> 01:16:32,662
Принцесата е напуснала сградата.
1341
01:16:32,746 --> 01:16:33,663
[всички крещят]
1342
01:16:33,747 --> 01:16:35,999
-как се казваш
-Къде ходиш на училище?
1343
01:16:36,249 --> 01:16:38,043
- Джош Брайънт.
-[жена] Джош.
1344
01:16:38,126 --> 01:16:39,336
[човек] Една снимка, точно тук.
1345
01:16:39,419 --> 01:16:41,129
Ходя в Grove High School.
1346
01:16:41,213 --> 01:16:45,175
-Какво, приятели ли сме с Миа сега?
-Да, мразим Джош.
1347
01:16:45,258 --> 01:16:48,178
Съжалявам, трудно е да се поддържа
с когото не разговаряме.
1348
01:16:48,386 --> 01:16:50,555
-Чакай, ето я идва.
-О Миа, Миа...
1349
01:16:51,097 --> 01:16:53,850
Наистина съжалявам, не мога да говоря.
Трябва да отида да си взема дрехите.
1350
01:16:53,934 --> 01:16:56,394
Е, ето, имаме дрехите ви.
Ще ти е много по-топло.
1351
01:16:56,478 --> 01:17:00,106
- Искате ли да ми помогнете?
-Да, знаеш ли, Джош е такъв идиот.
1352
01:17:00,190 --> 01:17:03,151
Ще се уверим
никой не те притеснява.
1353
01:17:03,360 --> 01:17:06,530
Благодаря ви, ъъъ,
това е наистина мило от твоя страна.
1354
01:17:06,738 --> 01:17:09,324
Страхотно от твоя страна.
много ти благодаря
1355
01:17:13,495 --> 01:17:15,705
-Всичко е наред.
- [Миа] Идва ли някой?
1356
01:17:15,789 --> 01:17:17,123
-не
-не не
1357
01:17:17,290 --> 01:17:18,542
[Mia] Момчета, наистина оценявам това.
благодаря
1358
01:17:18,625 --> 01:17:20,377
ОК, ОК.
[шепот]
1359
01:17:20,460 --> 01:17:22,629
Съблякла е банския си костюм.
1360
01:17:24,089 --> 01:17:25,382
Добре сега.
1361
01:17:25,757 --> 01:17:28,051
-[човек] Принцесо!
-[крещи]
1362
01:17:28,468 --> 01:17:30,470
Това беше викът на принцеса Миа.
1363
01:17:30,554 --> 01:17:32,973
- Махай се. Всички вие, моля!
-[жена надува свирка]
1364
01:17:33,056 --> 01:17:34,975
Ела тук, Миа. хайде
1365
01:17:35,183 --> 01:17:37,561
Пирани, всички вие. Отстъпи!
1366
01:17:37,644 --> 01:17:38,603
[всички крещят]
1367
01:17:41,189 --> 01:17:45,610
Майка ми винаги ми е казвала, че не мога да плача
и ми каза да бъда голямо момиче.
1368
01:17:45,694 --> 01:17:48,655
Бил си наранен, така че просто плачеш, ОК?
1369
01:17:48,989 --> 01:17:50,824
[хлипане]
1370
01:17:50,907 --> 01:17:54,536
Беше наистина лошо.
1371
01:17:54,619 --> 01:17:57,539
Кракът ми дори не пукна.
1372
01:17:58,373 --> 01:17:59,624
[жена] Беше снощи
1373
01:17:59,791 --> 01:18:03,169
онази малка принцеса на Сан Франциско
купонясва на плажа.
1374
01:18:03,253 --> 01:18:05,213
Но това, което започна като невинно забавление,
1375
01:18:05,297 --> 01:18:08,341
скоро се превърна в
твърде много забавно.
1376
01:18:08,425 --> 01:18:11,678
-Това е Суки Санчес за KPFW.
-[Кларис въздиша]
1377
01:18:14,180 --> 01:18:17,058
-Моля те кажи нещо.
-[Кларис] Е, няма много за казване.
1378
01:18:17,267 --> 01:18:19,769
Една снимка струва хиляда думи.
1379
01:18:20,228 --> 01:18:22,647
И имаш две снимки.
1380
01:18:24,316 --> 01:18:26,276
Наистина засрамих семейството,
нали?
1381
01:18:26,651 --> 01:18:29,195
За да не поставям твърде фина точка върху това,
да, направихте го.
1382
01:18:31,114 --> 01:18:35,076
Мисля, че взимате мъдро решение
да се въздържа от работа.
1383
01:18:35,452 --> 01:18:39,623
Предполагам, че няма да дойда
на топката тогава.
1384
01:18:39,706 --> 01:18:42,125
Разбира се, че трябва да дойдеш.
Все още сте семейство.
1385
01:18:42,208 --> 01:18:44,085
Просто защото не искаш да си
нашата принцеса,
1386
01:18:44,169 --> 01:18:46,671
не означава, че ви изпращаме в изгнание.
1387
01:18:46,755 --> 01:18:49,841
Майка ти планира да дойде.
Всички ваши гости са поканени.
1388
01:18:50,383 --> 01:18:51,927
С изключение на вашите приятели на плажа.
1389
01:18:52,886 --> 01:18:54,095
Сега, ако ме извините,
1390
01:18:54,179 --> 01:18:57,432
Имам среща с пресата след час
за контрол на щетите.
1391
01:19:06,775 --> 01:19:08,526
Можете да влезете сега.
1392
01:19:13,448 --> 01:19:16,576
ако мога така да кажа,
това не мина много добре.
1393
01:19:16,785 --> 01:19:19,663
Така ли трябва да се държи една принцеса?
1394
01:19:19,871 --> 01:19:22,666
Моята информация ми казва
това момче я използваше.
1395
01:19:22,749 --> 01:19:27,379
Целувката беше просто средство за това
той може да получи своите 15 минути слава.
1396
01:19:27,587 --> 01:19:31,883
И приятелите й също не помогнаха.
Анна, Фалана, Банана, Бандана, Монтана--
1397
01:19:32,092 --> 01:19:34,302
нямам представа
за какво говориш.
1398
01:19:34,511 --> 01:19:37,555
Защо не й стигна
здрав разум да се справим с това?
1399
01:19:37,764 --> 01:19:42,394
Тя е само на 15.
Но днес тя действаше извън годините си.
1400
01:19:42,602 --> 01:19:46,398
Тя показа голямо уважение
и любезно прие вашата критика.
1401
01:19:46,606 --> 01:19:50,110
Казваш, че като кралица,
Бях твърде груб с нея.
1402
01:19:50,318 --> 01:19:55,490
Бях критичен към човека, който можеше
стана следващият владетел на моята страна.
1403
01:19:55,573 --> 01:19:57,158
Не, казвам като баба,
1404
01:19:57,242 --> 01:20:00,453
може да си бил твърде груб
на внучката си.
1405
01:20:01,538 --> 01:20:02,539
[въздиша]
1406
01:20:05,417 --> 01:20:09,671
- Мислиш ли, че тя може да го направи?
-О, не се съмнявам, госпожо.
1407
01:20:09,838 --> 01:20:12,048
И аз така си мислех.
1408
01:20:12,298 --> 01:20:16,094
[Backstreet Boys: „Какво те прави
Различен (прави те красива)]
1409
01:20:16,428 --> 01:20:21,224
{\an8}♪ Какво те прави различен
Прави ви красива ♪
1410
01:20:21,474 --> 01:20:26,104
♪ Какво има вътре в теб
Озарява ме ♪
1411
01:20:26,771 --> 01:20:32,402
♪ В очите ти виждам
Всичката любов, от която някога ще имам нужда ♪
1412
01:20:32,610 --> 01:20:34,571
Хей, това е Mia Thermopo-lips.
1413
01:20:34,654 --> 01:20:38,033
Може ли автограф
твоята снимка за мен? Джош го направи.
1414
01:20:38,241 --> 01:20:40,368
Хей, това е Princess Pucker Up.
1415
01:20:40,577 --> 01:20:42,037
[училищен звънец звъни]
1416
01:20:43,496 --> 01:20:45,874
♪ Толкова си красива ♪
1417
01:20:46,374 --> 01:20:48,585
♪ Това, което има вътре в теб, блести ♪
1418
01:20:48,752 --> 01:20:51,087
♪ Свети до мен ♪
1419
01:20:51,212 --> 01:20:55,675
♪ В очите ти виждам
Всичката любов, от която някога ще имам нужда ♪
1420
01:20:55,759 --> 01:20:57,552
Лили?
1421
01:20:57,761 --> 01:20:59,929
Хей, мога ли да говоря с теб?
за минутка, моля?
1422
01:21:00,472 --> 01:21:01,723
[въздиша]
1423
01:21:01,806 --> 01:21:04,392
Лили, мога ли да говоря с теб?
за минута?
1424
01:21:04,601 --> 01:21:07,228
- Това готино ли е?
-Разбира се, да поговорим.
1425
01:21:07,562 --> 01:21:11,483
Но за какво? Хм?
Как разби сърцето на брат ми?
1426
01:21:11,691 --> 01:21:13,401
Или как ме залепи с Джеремая
1427
01:21:13,485 --> 01:21:15,862
по време на моето кабелно шоу, избирайки карта,
изберете карта, изберете карта?
1428
01:21:16,071 --> 01:21:18,531
-[цъкане]
-съжалявам добре?
1429
01:21:18,740 --> 01:21:20,658
забравих да ти се обадя
и да ти кажа, че не успях.
1430
01:21:20,742 --> 01:21:22,786
И така, останах с щастливия Худини
1431
01:21:22,869 --> 01:21:25,330
докато правите
с яхтата yahoo.
1432
01:21:25,538 --> 01:21:27,499
Това са наистина добри алитерации.
1433
01:21:27,582 --> 01:21:29,292
Знаеш ли, не искам
да говорим за алитерации.
1434
01:21:29,375 --> 01:21:32,170
Лили, знаеш ли какво? Дойдох тук
да ти кажа, че съжалявам.
1435
01:21:32,754 --> 01:21:37,759
добре Съжалявам, че пропуснах вашето предаване по кабел
и просто съжалявам.
1436
01:21:38,551 --> 01:21:43,681
Знаеш ли, не мога да повярвам, че ме затвори,
след всичко, което направих за теб.
1437
01:21:43,765 --> 01:21:45,725
Знаеш ли, пазих кралската ти тайна.
1438
01:21:46,059 --> 01:21:49,104
И знаете ли колко е трудно
да имаш предаване по кабел и да пазиш тайна?
1439
01:21:49,187 --> 01:21:50,980
Не си го пазил в тайна от мен
1440
01:21:51,106 --> 01:21:53,191
колко дръзко си помисли
да бъда принцеса беше.
1441
01:21:53,399 --> 01:21:56,694
Е, честито, сбъднахте желанието си.
Няма да бъда принцеса.
1442
01:21:56,903 --> 01:21:59,239
-Не си?
-не
1443
01:22:00,615 --> 01:22:02,659
Но аз искам да бъдеш.
1444
01:22:03,827 --> 01:22:04,744
какво?
1445
01:22:05,703 --> 01:22:06,538
[въздиша]
1446
01:22:07,330 --> 01:22:10,792
Нямах предвид, просто
излезе зеленото чудовище на ревността
1447
01:22:10,875 --> 01:22:14,879
защото ти беше мис популярна
и си мислех, че губя най-добрия си приятел,
1448
01:22:15,088 --> 01:22:17,882
така че се ядосах, разстроих и нараних.
1449
01:22:18,007 --> 01:22:19,134
и...
1450
01:22:19,217 --> 01:22:22,554
казах ти,
Имам нужда от корекция на отношението.
1451
01:22:22,637 --> 01:22:25,306
-[въздиша]
- Но истината е,
1452
01:22:25,640 --> 01:22:29,227
ти си принцеса
е нещо като чудо.
1453
01:22:29,435 --> 01:22:30,854
Уау не!
1454
01:22:31,354 --> 01:22:34,899
Какво чудо? Това е кошмар.
1455
01:22:35,108 --> 01:22:37,235
Не. Помислете за това.
1456
01:22:37,443 --> 01:22:40,864
Току-що разбрах, че моето кабелно предаване
достига само до 12 души.
1457
01:22:42,115 --> 01:22:46,828
Искаш да разтърсиш света, но имаш
zip power като мен, сега това е кошмар.
1458
01:22:46,911 --> 01:22:49,455
Но ти, уау.
1459
01:22:49,664 --> 01:22:50,999
имам предвид...
1460
01:22:52,250 --> 01:22:54,961
Добре, какво е толкова уау?
1461
01:22:56,462 --> 01:22:59,090
Уау имаш силата
да повлияят на промяната.
1462
01:22:59,174 --> 01:23:02,302
Накарайте хората да слушат.
Колко тийнейджъри имат тази сила?
1463
01:23:02,385 --> 01:23:05,638
-Какво повече чудо искаш?
-Ами...
1464
01:23:06,723 --> 01:23:09,809
Просто ще трябва
намери различно чудо,
1465
01:23:10,018 --> 01:23:13,021
не повече, просто различно.
1466
01:23:15,315 --> 01:23:20,612
Слушай, утре вечер е
балът за Деня на независимостта на Геновия.
1467
01:23:20,820 --> 01:23:24,532
И да компенсира липсата ми
вашето кабелно предаване, каня ви.
1468
01:23:25,742 --> 01:23:27,785
Надявам се да ми простиш.
1469
01:23:27,952 --> 01:23:30,413
И се надявам да дойдеш.
1470
01:23:38,713 --> 01:23:40,089
Но какво ще нося?
1471
01:23:40,215 --> 01:23:43,468
[издава щастливи звуци] Ура!
1472
01:23:43,760 --> 01:23:45,678
не знам,
но знаете ли, всъщност няма значение.
1473
01:23:45,762 --> 01:23:47,138
Просто ще бъда щастлив
че ще дойдеш.
1474
01:23:47,222 --> 01:23:48,056
благодаря
1475
01:23:48,139 --> 01:23:50,767
- И ти можеш да бъдеш принцеса.
- Не, не мога.
1476
01:23:50,850 --> 01:23:53,645
-[Лили] Да, можеш. Да, можете.
-Не, не мога. Не, не мога.
1477
01:23:53,728 --> 01:23:56,272
Жълти, влизай, влизай, да вървим.
1478
01:23:56,397 --> 01:23:58,316
[треньор] Боби Бад, затвори телефона.
1479
01:23:58,483 --> 01:23:59,943
Да, мамо. ще отида
на зъболекар след училище.
1480
01:24:00,151 --> 01:24:01,986
Мразя, когато се нанасят така.
1481
01:24:02,070 --> 01:24:03,780
Миа, това не е шампионска игра,
1482
01:24:03,863 --> 01:24:05,573
дори не е голяма игра,
това е просто час по фитнес.
1483
01:24:05,907 --> 01:24:09,118
Просто удари топката.
Не искам да те сваля в часа по физкултура.
1484
01:24:09,285 --> 01:24:12,247
Хайде, можеш да го направиш.
Дръжте под око топката.
1485
01:24:12,330 --> 01:24:13,164
[смее се]
1486
01:24:13,957 --> 01:24:15,959
[мажоретки]
♪ Всичко е наред, всичко е наред ♪
1487
01:24:16,167 --> 01:24:17,710
♪ Така или иначе ще го удариш ♪
1488
01:24:17,794 --> 01:24:19,796
♪ Напред, Лъвове ♪
1489
01:24:21,839 --> 01:24:22,674
[всички крещят]
1490
01:24:22,757 --> 01:24:25,802
О, хайде, момичета. Това е топка,
не змия. Обратно във формация.
1491
01:24:25,969 --> 01:24:27,053
съжалявам съжалявам
1492
01:24:27,262 --> 01:24:29,764
Фаул топка. Добре, всичко е наред.
Имате част от него.
1493
01:24:29,931 --> 01:24:31,683
Всичко е наред, просто се съсредоточи.
1494
01:24:31,766 --> 01:24:32,767
[смее се]
1495
01:24:32,850 --> 01:24:34,227
[треньор] Фокус.
1496
01:24:34,310 --> 01:24:35,728
-[момичета аплодират]
-[треньор] Фокус.
1497
01:24:35,812 --> 01:24:37,897
Хайде, Миа, помни, че това е само игра.
1498
01:24:38,106 --> 01:24:39,399
[треньор] Дръжте под око топката.
1499
01:24:39,524 --> 01:24:41,025
-♪ Напред, Лъвове ♪
-[смее се]
1500
01:24:41,401 --> 01:24:45,029
-[аплодисментите продължават]
-[момче] Хей, Миа?
1501
01:24:45,238 --> 01:24:46,864
Бихте ли предпочели да ударите плажна топка?
1502
01:24:47,073 --> 01:24:49,242
Поръчай ми пица, а?
Пеперони.
1503
01:24:50,034 --> 01:24:51,703
[стенове]
1504
01:24:51,786 --> 01:24:53,496
-О! о!
-[момичета крещят]
1505
01:24:53,746 --> 01:24:56,624
-[треньор] Бягай, Миа!
-Хайде, да вървим! тръгвай!
1506
01:24:56,916 --> 01:25:00,461
Аз-трябва да тръгвам. ставай!
какво правиш ставай!
1507
01:25:00,670 --> 01:25:03,089
-Докрай, Миа.
-[крещи]
1508
01:25:04,465 --> 01:25:05,758
Здравей, Джош.
1509
01:25:06,884 --> 01:25:09,554
-Хайде момиче.
-[всички аплодират]
1510
01:25:10,763 --> 01:25:14,684
-Сейф, и ти мина.
- Уау, Миа!
1511
01:25:14,767 --> 01:25:17,312
[треньор] Добра работа, Миа. Браво
1512
01:25:17,770 --> 01:25:20,315
[пожарна аларма звъни]
1513
01:25:20,773 --> 01:25:23,484
Ооо, отворено е, влезте.
1514
01:25:30,408 --> 01:25:33,953
Майкъл, здравей, хм, как си?
1515
01:25:35,455 --> 01:25:37,540
-Какво? о!
-Малък на носа ти.
1516
01:25:37,749 --> 01:25:39,959
Хм... [заеква]
1517
01:25:44,714 --> 01:25:46,591
Хм... [нервен смях]
1518
01:25:46,716 --> 01:25:50,136
Лили каза ли ти, че съм се обадил?
Защото, хм, аз, ъъъ, се обадих.
1519
01:25:50,345 --> 01:25:53,264
- Донесох колата ти.
-О, благодаря ти.
1520
01:25:53,473 --> 01:25:54,557
Седем пъти се обадих.
1521
01:25:54,640 --> 01:25:56,684
Док каза, че е поправил каквото е могъл
и ако имате проблеми
1522
01:25:56,768 --> 01:25:58,019
да му се обадя.
1523
01:25:58,102 --> 01:25:59,520
О, добре. Хм...
1524
01:25:59,604 --> 01:26:02,482
Искате ли чека сега?
Защото имам последното плащане. и...
1525
01:26:03,441 --> 01:26:06,027
да благодаря
1526
01:26:06,235 --> 01:26:07,779
Гладни ли сте или жадни?
1527
01:26:07,987 --> 01:26:10,365
-не
-О Ето го.
1528
01:26:10,573 --> 01:26:12,617
Хм, виж...
1529
01:26:12,950 --> 01:26:16,871
Благодаря ви много, че правите това за мен.
Наистина, наистина страхотно от ваша страна.
1530
01:26:16,954 --> 01:26:19,665
Не го направих заради теб.
Док позволява на групата ми да тренира.
1531
01:26:19,749 --> 01:26:21,459
-Точно. Правилно, разбира се.
-И аз помагам с колите.
1532
01:26:21,584 --> 01:26:24,670
-О тук
-О, благодаря.
1533
01:26:27,465 --> 01:26:30,176
Знам, че още си ми ядосан
за това, че те издуха,
1534
01:26:30,385 --> 01:26:34,639
и наистина съжалявам, че го направих. Хм...
1535
01:26:34,847 --> 01:26:37,475
Но ще опитам
за да ти се реваншира.
1536
01:26:40,520 --> 01:26:42,438
-Как?
-Ами хм...
1537
01:26:42,647 --> 01:26:45,400
Все още ще го направя
балът за Деня на независимостта на Геновия
1538
01:26:45,608 --> 01:26:48,486
и аз те каня.
1539
01:26:49,904 --> 01:26:51,614
Може да е забавно.
1540
01:26:51,823 --> 01:26:54,867
Нося тази страхотна рокля
че не мога да дишам.
1541
01:26:55,076 --> 01:26:58,830
- И Лили има среща.
- Джош изглежда по-добре в смокинг.
1542
01:27:00,498 --> 01:27:01,999
О, хм...
1543
01:27:02,208 --> 01:27:04,001
Но вижте, това е...
1544
01:27:05,628 --> 01:27:08,172
много те искам
да бъда този, с когото го споделям.
1545
01:27:09,799 --> 01:27:11,342
Не е нужно да носите смокинг.
1546
01:27:11,509 --> 01:27:14,971
Можете да носите спортни панталони
за всичко, което ме интересува, нали знаеш.
1547
01:27:18,141 --> 01:27:20,393
Не се тревожи за мен.
1548
01:27:20,601 --> 01:27:22,937
Просто се смятам за кралски зачервен.
1549
01:27:36,284 --> 01:27:37,285
[вратата се затваря]
1550
01:27:37,952 --> 01:27:39,370
ой
1551
01:27:39,495 --> 01:27:42,290
Спрете клането с говеда.
Регистрирайте се сега и спасете крава.
1552
01:27:42,498 --> 01:27:46,502
Вегетарианците имат твърде специални права.
Направете Grove School по-подходящо за тофу.
1553
01:27:46,711 --> 01:27:47,587
-Здрасти.
-Здрасти
1554
01:27:47,753 --> 01:27:49,922
Седни до Еремия,
Ще бъда там след минутка.
1555
01:27:50,006 --> 01:27:50,923
добре
1556
01:27:51,007 --> 01:27:53,676
Тя отново носи онази глупава шапка.
1557
01:27:53,885 --> 01:27:57,138
- Хей, искаш ли да видиш трик?
-Ъм, не, не точно сега.
1558
01:27:57,346 --> 01:27:59,557
какво правиш
Пишеш ли история или...
1559
01:27:59,640 --> 01:28:03,227
О, добре, портфолиото ми се увеличи
с 30 процента от последното тримесечие...
1560
01:28:03,311 --> 01:28:04,604
[смее се]
1561
01:28:04,687 --> 01:28:07,523
Вижте какво имаме,
перфектната двойка маниак.
1562
01:28:07,690 --> 01:28:09,692
Йеремия и Миа.
1563
01:28:09,901 --> 01:28:12,361
[и двете] О, Миа и Миа.
1564
01:28:12,445 --> 01:28:14,906
О, но, хм, слушай, Джеремая,
моите приятели и аз се чудехме.
1565
01:28:14,989 --> 01:28:17,575
пуловерът, който носиш,
предназначено ли е за теб,
1566
01:28:17,658 --> 01:28:19,327
или плетачната машина просто се е взривила?
1567
01:28:19,535 --> 01:28:23,498
[хихи] Слънчеви очила, момичета.
О, това е блясъкът на косата на Джеремая.
1568
01:28:24,123 --> 01:28:27,835
- Един от твоите магически трикове твоята коса ли е?
-[смее се]
1569
01:28:27,960 --> 01:28:30,338
- Хей, Лана, знаеш ли...
-А?
1570
01:28:30,796 --> 01:28:34,550
Това е толкова сладко облекло за мажоретки,
толкова е изчистено.
1571
01:28:34,759 --> 01:28:38,012
- Обзалагам се, че върви с всичко.
- Разбира се, че...
1572
01:28:38,221 --> 01:28:41,390
-[крещи]
-[аха]
1573
01:28:44,352 --> 01:28:45,811
Мия, ти си такава откачалка!
1574
01:28:45,937 --> 01:28:49,732
Да, да, аз съм, но знаете ли какво,
някой ден просто може да израсна от това.
1575
01:28:49,815 --> 01:28:52,485
Но ти?
Никога няма да спреш да бъдеш глупак.
1576
01:28:52,818 --> 01:28:55,196
-Лана получи конус.
-[всички скандират] Лана получи конус.
1577
01:28:55,696 --> 01:28:58,366
-Лана получи конус!
-Миа!
1578
01:28:58,574 --> 01:29:01,118
-Toodles.
-[скандирането продължава]
1579
01:29:01,327 --> 01:29:03,663
Г-жо Гупта, видяхте ли
какво ми направи тя?
1580
01:29:03,996 --> 01:29:09,085
О, не, скъпа, съжалявам.
Бях на много важна среща.
1581
01:29:09,252 --> 01:29:10,670
Изпратете го на химическо чистене.
1582
01:29:10,878 --> 01:29:12,088
[всички] Лана получи конус!
1583
01:29:26,727 --> 01:29:30,398
{\an8}Това е подарък за твоя 16-ти рожден ден,
от баща ти.
1584
01:29:30,606 --> 01:29:33,150
Намерено е сред вещите му.
1585
01:29:34,944 --> 01:29:37,530
-Рожденият ми ден е чак след две седмици.
-Знам.
1586
01:29:37,780 --> 01:29:39,907
Но те исках
да го вземем преди да тръгнем.
1587
01:29:40,116 --> 01:29:42,785
Връщам се в Дженовия
вдругиден.
1588
01:29:43,995 --> 01:29:46,122
благодаря
1589
01:29:47,373 --> 01:29:48,708
Заключено е.
1590
01:29:48,791 --> 01:29:53,170
Ако отвориш медальона, който ти дадох,
става ключът.
1591
01:29:54,839 --> 01:29:56,590
Благодаря ви, че го донесохте тук.
1592
01:29:56,799 --> 01:29:59,635
И аз дойдох да се извиня
1593
01:29:59,719 --> 01:30:02,555
за начина, по който ти говорих
за инцидента на плажа.
1594
01:30:02,763 --> 01:30:07,018
Беше осъдително от моя страна.
Не спрях, за да проверя фактите.
1595
01:30:07,226 --> 01:30:08,602
Всичко е наред, бабо.
1596
01:30:10,604 --> 01:30:12,315
Мислил съм за това
много.
1597
01:30:12,440 --> 01:30:16,235
И истината е, че мисля, че ще успееш
много хубава принцеса.
1598
01:30:16,986 --> 01:30:20,364
Знаеш ли, хората мислят за принцеси
трябва да носят тиари,
1599
01:30:20,448 --> 01:30:24,493
омъжи се за принца, винаги изглеждай красива
и живейте щастливо досега.
1600
01:30:24,702 --> 01:30:29,248
Но това е много повече от това.
Това е истинска работа.
1601
01:30:34,003 --> 01:30:36,630
Вие сте необикновен човек,
баба.
1602
01:30:38,841 --> 01:30:41,093
Но аз не мисля
Писано ми е да направя това.
1603
01:30:41,969 --> 01:30:48,601
Толкова бих се страхувал, че бих
разочаровам хората от Геновия,
1604
01:30:48,726 --> 01:30:53,647
и не издържах
да те разочаровам отново.
1605
01:30:57,234 --> 01:31:01,030
Е, както казах, имам вяра в теб.
1606
01:31:06,118 --> 01:31:08,120
- Аз съм писател.
-Ах
1607
01:31:08,329 --> 01:31:11,082
-Пиша сапунки, сапунена опера.
-Мм-хмм.
1608
01:31:12,583 --> 01:31:16,045
- Гледали ли сте някога Middle House Road?
- Не, не.
1609
01:31:16,420 --> 01:31:20,007
Голямо попадение е. Написах характер
точно като теб някога, той беше шпионин.
1610
01:31:20,216 --> 01:31:24,553
- Аз не съм шпионин.
-Така каза героят.
1611
01:31:26,138 --> 01:31:28,474
-[Миа] Тогава ще се видим довечера.
-[Кларис] Мм-хмм.
1612
01:31:30,059 --> 01:31:31,769
Хаааа...
1613
01:31:32,520 --> 01:31:36,065
- Ъъъ, имам да те помоля за една услуга.
-Мм-хмм.
1614
01:31:36,440 --> 01:31:40,861
Искам да се откажеш официално
вашето заглавие за пресата.
1615
01:31:41,779 --> 01:31:43,781
На бала, нали знаеш.
1616
01:31:44,698 --> 01:31:46,659
-Дай реч.
-Мм-хмм.
1617
01:31:46,909 --> 01:31:47,952
О, хм...
1618
01:31:48,160 --> 01:31:51,122
Е, мислите ли, че може би,
имайки предвид историята ми с пресата,
1619
01:31:51,330 --> 01:31:53,916
- би било по-добре, ако го направиш?
-Амелия,
1620
01:31:54,125 --> 01:31:56,377
не бихте спрели да карате своя Mustang
1621
01:31:56,502 --> 01:32:00,005
само защото няколко насекоми
удари предното стъкло, би ли?
1622
01:32:00,297 --> 01:32:03,634
Освен това вижте докъде сте стигнали.
И аз ще бъда точно там с теб.
1623
01:32:03,843 --> 01:32:07,680
- Ще накарам Джоузеф да те вземе от...
-Ъъъ, не. Хм...
1624
01:32:07,888 --> 01:32:10,057
Обещах да оставя майка ми да ме кара.
1625
01:32:10,266 --> 01:32:13,978
Знаеш ли, тя иска да ме закара
на първата ми топка или нещо такова.
1626
01:32:15,980 --> 01:32:20,025
-Добре. Тогава ще се видим там.
-Мм-хмм.
1627
01:32:21,318 --> 01:32:22,903
А, бабо?
1628
01:32:27,658 --> 01:32:29,118
съжалявам
1629
01:32:31,078 --> 01:32:33,038
О, скъпа моя.
1630
01:32:33,122 --> 01:32:37,751
Вие сте преди всичко,
моята внучка.
1631
01:32:46,927 --> 01:32:47,761
[въздиша]
1632
01:32:49,680 --> 01:32:51,348
Моля, не закъснявайте.
1633
01:32:51,849 --> 01:32:53,684
[B*Witched: "Hold On" се възпроизвежда]
1634
01:32:55,895 --> 01:32:58,564
♪ Дръж се, но не се дръж прекалено здраво ♪
1635
01:32:58,856 --> 01:33:01,609
♪ Пусни, всичко ще бъде наред ♪
1636
01:33:01,692 --> 01:33:06,739
♪ Не бягай
От това, което сърцето ви казва ♪
1637
01:33:07,281 --> 01:33:10,326
♪ Бъдете силни, изправете се срещу това, от което се страхувате ♪
1638
01:33:10,409 --> 01:33:13,329
♪ Хайде, покажи им от какво си направен ♪
1639
01:33:13,454 --> 01:33:18,292
♪ Знам, че е трудно, когато надеждата ти е изчезнала
Но трябва да продължиш да се държиш ♪
1640
01:33:18,501 --> 01:33:24,131
♪ Чакай, ще успееш
Ще бъдеш по-силен ♪
1641
01:33:24,465 --> 01:33:27,968
Благодаря ти, татко,
но не мога да бъда принцеса. добре?
1642
01:33:28,177 --> 01:33:30,888
Аз не правя речи
и аз не съм Кларис Реналди.
1643
01:33:30,971 --> 01:33:35,226
И-и аз просто... не мога да го направя. добре?
1644
01:33:35,309 --> 01:33:36,435
страх ме е
1645
01:33:37,478 --> 01:33:39,438
- Джоузеф.
-Шарлот, г-це Кава.
1646
01:33:39,605 --> 01:33:40,439
-Здрасти.
-Радвам се да се запознаем.
1647
01:33:41,106 --> 01:33:42,399
Извинете ме, трябва да тръгвам
подготви групата.
1648
01:33:42,483 --> 01:33:43,317
разбира се
1649
01:33:43,526 --> 01:33:46,028
Трябва ли да тръгваш
да вземем принцеса Миа?
1650
01:33:46,195 --> 01:33:48,614
Е, Миа каза на Кларис, че майка й
щеше да я доведе.
1651
01:33:49,073 --> 01:33:52,952
Хелън току-що пристигна и каза
Миа те чакаше.
1652
01:33:53,160 --> 01:33:54,411
Тя ще бяга.
1653
01:33:55,079 --> 01:33:57,998
[Миа] Хайде, Дебелия Луи, време е да стягаме багажа.
Да вземем нещата ти.
1654
01:33:58,791 --> 01:33:59,625
[меко мяукане]
1655
01:34:00,834 --> 01:34:01,710
Луи?
1656
01:34:02,086 --> 01:34:06,924
Какво имаш там?
Хайде, Луи. Отиваме на пътешествие.
1657
01:34:07,049 --> 01:34:10,386
Отиваме в Колорадо
където можем да се катерим по истински скали.
1658
01:34:16,100 --> 01:34:18,936
Толкова сме далеч оттук, Луи.
1659
01:34:22,940 --> 01:34:24,984
[Гласът на Миа] Най-скъпата ми дъще,
1660
01:34:25,067 --> 01:34:28,571
днес е вашият 16-ти рожден ден,
поздравления.
1661
01:34:28,654 --> 01:34:32,741
Представям ви този дневник за попълване
страниците с вашите специални мисли.
1662
01:34:32,825 --> 01:34:35,869
Специални мисли за вашия прекрасен живот.
1663
01:34:36,078 --> 01:34:40,165
[гласът на бащата] Това е обичай в моя
семейство, което да предаде част от мъдростта
1664
01:34:40,291 --> 01:34:42,167
когато човек достигне тази възраст.
1665
01:34:42,251 --> 01:34:45,588
Предавам го на вас като мой баща
предаде ми го.
1666
01:34:45,879 --> 01:34:50,759
Амелия, смелостта не е липса
на страха, а по-скоро на преценката
1667
01:34:50,843 --> 01:34:54,013
че нещо друго
е по-важно от страха.
1668
01:34:54,430 --> 01:34:59,268
Смелите може да не живеят вечно,
но предпазливите изобщо не живеят.
1669
01:34:59,852 --> 01:35:02,771
Отсега нататък,
ще пътувате по пътя
1670
01:35:02,855 --> 01:35:06,817
между това, което мислите, че сте
и кой можеш да бъдеш.
1671
01:35:06,942 --> 01:35:11,196
Ключът е да си позволите
за да направите пътуването.
1672
01:35:11,405 --> 01:35:14,158
Искам също да знаеш,
1673
01:35:14,366 --> 01:35:19,371
Много обичах майка ти
и все още мисля за нея често.
1674
01:35:19,455 --> 01:35:21,790
Честит рожден ден, моя Мия.
1675
01:35:21,999 --> 01:35:25,044
Цялата ми любов, баща ти.
1676
01:35:30,883 --> 01:35:34,720
[човек] Има и графиня Пък от Австрия
докато бляскавото продължава да пристига
1677
01:35:34,803 --> 01:35:36,805
на Бала на независимостта на Дженовия.
1678
01:35:37,097 --> 01:35:39,600
Въпреки заплахата от дъжд,
голямата избирателна активност включва
1679
01:35:39,683 --> 01:35:43,729
кметът на Сан Франциско
и женовският жонгльор с круши.
1680
01:35:44,021 --> 01:35:47,608
Бъдещето на Genovia е в ръцете
на младата Миа Термополис.
1681
01:35:47,691 --> 01:35:50,527
Нейното решение тази вечер
ще засегне кралицата, двора,
1682
01:35:50,611 --> 01:35:53,739
и всички хора
на тази малка, но горда държава.
1683
01:35:53,822 --> 01:35:54,948
[гръмотевичен тътен]
1684
01:35:55,032 --> 01:35:59,578
-Мислиш ли, че ще ни вали?
-Никога не се стоварва върху Уили Браун.
1685
01:35:59,662 --> 01:36:02,998
-[смее се] Благодаря ви.
- Вдигнете чадърите.
1686
01:36:04,083 --> 01:36:05,250
[гръмотевичен тътен]
1687
01:36:05,334 --> 01:36:07,670
И стига жонглиране с круши.
1688
01:36:09,963 --> 01:36:11,882
[Миа] Пътуването приключи, Луи.
1689
01:36:11,965 --> 01:36:12,800
[меко мяукане]
1690
01:36:14,385 --> 01:36:16,345
[гръмотевичен тътен]
1691
01:36:24,603 --> 01:36:27,564
о! перфектен
1692
01:36:34,113 --> 01:36:34,947
[мрънка]
1693
01:36:37,574 --> 01:36:38,617
О, хайде.
1694
01:36:38,742 --> 01:36:39,743
О, хайде, скъпа.
1695
01:36:41,787 --> 01:36:45,499
Дженовци, знаете, са известни със своите
безупречен вкус в изкуството.
1696
01:36:45,582 --> 01:36:47,626
Също и за тяхното сирене.
1697
01:36:47,710 --> 01:36:49,420
Може би е сирене.
1698
01:36:50,713 --> 01:36:53,882
-[двигател бълва]
- Не прави това, скъпа.
1699
01:36:53,966 --> 01:36:55,008
[стенове]
1700
01:36:55,759 --> 01:36:58,345
-[двигателят стартира]
-Разбрах!
1701
01:36:58,929 --> 01:36:59,763
о!
1702
01:37:01,390 --> 01:37:03,600
Съжалявам, г-н Робутусен.
1703
01:37:05,811 --> 01:37:07,896
{\an8}Ето.
Вече е платено.
1704
01:37:08,272 --> 01:37:10,858
{\an8}-Не съм поръчвал пица. Съжалявам, човече.
-Не, не, трябва да си.
1705
01:37:11,024 --> 01:37:13,068
{\an8}Освен ако няма друг
Майкъл Московиц живее тук.
1706
01:37:13,152 --> 01:37:16,572
{\an8}Получаваме обаждане, доставяме,
това е нашето мото.
1707
01:37:18,282 --> 01:37:20,117
- Ти не правиш пицата?
- Не, не.
1708
01:37:20,242 --> 01:37:22,244
Просто ги доставям.
1709
01:37:39,052 --> 01:37:41,138
Прес пропуски, благодаря, благодаря.
1710
01:37:41,346 --> 01:37:43,807
-О, здравей, откъде си?
-Списание Teen Scene.
1711
01:37:44,016 --> 01:37:45,768
О, добре, добре.
1712
01:37:46,977 --> 01:37:50,105
— Кралицата влезе.
-[жени повтарят на чужди езици]
1713
01:37:55,694 --> 01:37:57,863
Имаме ли новини
по въпроса с фон Трокен?
1714
01:37:57,946 --> 01:38:01,450
- Ще се реши тази вечер, госпожо.
- Страхувам се, че е така.
1715
01:38:01,533 --> 01:38:03,744
-Къде е тя?
- Тя отиде някъде. нищо не знам.
1716
01:38:03,952 --> 01:38:07,664
-Нищо? ела тук
-[простена] О, какво? какво? о
1717
01:38:07,748 --> 01:38:09,041
говори с мен
1718
01:38:09,249 --> 01:38:12,002
Тя отиде насам, после натам,
преди две минути.
1719
01:38:12,711 --> 01:38:14,421
много ви благодаря
1720
01:38:14,755 --> 01:38:17,674
- Имаме ли проблеми?
-не всичко е идеално
1721
01:38:17,758 --> 01:38:19,802
перфектен Прекрасно е.
1722
01:38:20,052 --> 01:38:22,513
Не си много добра в лъжите, Шарлот.
1723
01:38:22,721 --> 01:38:24,640
Не, не съм, Ваше Величество.
1724
01:38:24,848 --> 01:38:28,894
- Градината изглежда красива.
-Благодаря ви
1725
01:38:32,064 --> 01:38:33,899
Хайде, скъпа, можеш да се справиш.
1726
01:38:33,982 --> 01:38:37,486
Да, хайде, да. не
1727
01:38:37,694 --> 01:38:40,531
Хайде бейби. Скъпа, моля те. хайде
1728
01:38:42,282 --> 01:38:43,116
[двигател спира]
1729
01:38:43,534 --> 01:38:45,828
Няма отговор
в къщата на принцеса Миа.
1730
01:38:45,911 --> 01:38:47,663
И не можах да хвана Джоузеф
на мобилния телефон,
1731
01:38:47,746 --> 01:38:49,706
има твърде много смущения от бурята.
1732
01:38:49,790 --> 01:38:53,418
Пресата започва да се оплаква
относно спазването на крайните им срокове.
1733
01:38:53,502 --> 01:38:55,045
[въздиша]
1734
01:38:55,128 --> 01:38:58,423
Ако тя не е тук след десет минути,
Аз ще направя съобщението.
1735
01:38:58,632 --> 01:39:01,677
-[Шарлот] Да, госпожо.
- Всичко е наред. Всичко е наред. Тя ще се оправи.
1736
01:39:01,885 --> 01:39:04,096
Тя ще стигне до тук.
1737
01:39:04,304 --> 01:39:06,807
Това наказание ли е за шофиране
1738
01:39:06,890 --> 01:39:10,811
без правоспособен шофьор
на предната седалка?
1739
01:39:11,186 --> 01:39:13,856
[гръм тътен]
1740
01:39:14,398 --> 01:39:18,610
Аз съм невидим и съм мокър.
1741
01:39:21,613 --> 01:39:23,991
Пресата се чуди дали ще бъде
възможно докато чакаме...
1742
01:39:24,074 --> 01:39:26,952
Не. Без интервюта до по-късно
вечерта.
1743
01:39:27,035 --> 01:39:27,870
Да, госпожо.
1744
01:39:28,120 --> 01:39:31,540
И се срещаме
Баронеса и барон фон Трокен.
1745
01:39:31,623 --> 01:39:34,501
Вярно ли е ако тийнейджърът
отказва кораба на принцесата,
1746
01:39:34,585 --> 01:39:36,962
вашето семейство ще поеме
страната Геновия?
1747
01:39:37,045 --> 01:39:40,924
да Трябва да имат легитимен Реналди
кръвен роднина или управляваме.
1748
01:39:44,136 --> 01:39:46,138
Не, госпожо.
1749
01:39:52,311 --> 01:39:55,147
Тогава е време.
1750
01:39:56,732 --> 01:40:01,653
[Миа ридае] ♪ Хвани падаща звезда
И го сложи в джоба си ♪
1751
01:40:01,778 --> 01:40:05,782
♪ Никога не го оставяйте да изчезне ♪
1752
01:40:06,116 --> 01:40:07,743
[ридания]
1753
01:40:15,876 --> 01:40:16,877
[клаксони клаксонове]
1754
01:40:25,052 --> 01:40:27,179
Случайно нямаше да си
бягаш, нали?
1755
01:40:27,262 --> 01:40:30,265
какво? Облечен така?
Не, отивам на бал.
1756
01:40:30,432 --> 01:40:32,684
добре влизай
1757
01:40:32,768 --> 01:40:34,728
[мъж] Нейно величество, кралицата.
1758
01:40:34,811 --> 01:40:38,482
[Кларис] Моите съграждани от Дженовия
и почетни гости.
1759
01:40:38,690 --> 01:40:41,902
Добър вечер
Извинявам се за закъснението и...
1760
01:40:41,985 --> 01:40:44,446
О, здравейте. О, и мога ли да кажа...
1761
01:40:44,571 --> 01:40:48,575
Добре дошли в нашия гранд
Бал за Деня на независимостта на Геновия.
1762
01:40:48,659 --> 01:40:51,036
Побързайте, побързайте. Не, не, не.
Няма време за промяна.
1763
01:40:51,119 --> 01:40:51,954
Изглеждаш добре.
1764
01:40:52,037 --> 01:40:54,164
- Красиво и хубаво. Просто добре.
-О!
1765
01:40:54,247 --> 01:40:55,457
Не, не, не, няма бягане.
1766
01:40:55,540 --> 01:40:57,542
-Идвам. Хубаво е
-Моля те. Ние сме добре.
1767
01:40:57,626 --> 01:40:58,460
добре Ето го.
1768
01:40:58,543 --> 01:41:00,087
[Кларис] ...този много специален момент.
1769
01:41:02,089 --> 01:41:04,967
много ти благодаря
за вашето търпение.
1770
01:41:05,258 --> 01:41:07,678
Имам да направя съобщение.
1771
01:41:07,761 --> 01:41:09,680
- Моята внучка...
-[прочиства гърлото]
1772
01:41:13,934 --> 01:41:15,394
-Тя е тук. Тя е тук.
-Разбирам.
1773
01:41:15,477 --> 01:41:20,315
Бих искал да съобщя това
моята внучка пристигна.
1774
01:41:20,607 --> 01:41:24,695
С увлекателно обяснение
що се отнася до гардероба й, сигурен съм.
1775
01:41:24,778 --> 01:41:28,615
Тя оформя мокър,
нещо като гръндж прическа,
1776
01:41:28,699 --> 01:41:31,159
и е облечен със суичър,
дънки и документи.
1777
01:41:31,451 --> 01:41:34,454
Миа, би ли искала да кажеш няколко думи?
1778
01:41:34,538 --> 01:41:36,623
Хм, да.
1779
01:41:37,416 --> 01:41:40,002
Защо не се облякохме като нея?
Изглеждаме като идиоти.
1780
01:41:40,377 --> 01:41:42,295
Благодаря Ви, Ваше Величество.
1781
01:41:42,379 --> 01:41:44,798
Мислите ли, че се опитват да
спестявате пари за рокля?
1782
01:41:45,298 --> 01:41:47,009
здрасти [заеквайки]
1783
01:41:47,092 --> 01:41:50,804
Здравейте, аз съм Миа. Хм...
1784
01:41:51,763 --> 01:41:53,265
Спря да вали.
[смее се]
1785
01:41:53,974 --> 01:41:54,891
[стенове]
1786
01:41:54,975 --> 01:41:57,227
Пригответе диадемата си.
[смее се]
1787
01:41:57,728 --> 01:42:00,313
Наистина не съм добър в правенето на реч.
1788
01:42:00,397 --> 01:42:04,026
ъъ, нормално,
Толкова се изнервям, че припадам
1789
01:42:04,109 --> 01:42:07,279
или да избягам или, хм,
понякога дори се разболявам.
1790
01:42:07,362 --> 01:42:10,115
[всички мърморят]
1791
01:42:10,323 --> 01:42:12,325
Но наистина не трябваше да знаеш това.
1792
01:42:12,617 --> 01:42:14,786
Хм... но,
1793
01:42:15,037 --> 01:42:16,913
Вече не се страхувам толкова.
1794
01:42:18,123 --> 01:42:20,125
Не, баща ми ми помогна.
1795
01:42:22,335 --> 01:42:24,504
По-рано тази вечер,
1796
01:42:24,588 --> 01:42:28,091
Имах всички намерения
отказвайки се от претенциите си за трона.
1797
01:42:29,009 --> 01:42:33,013
И майка ми ми помогна
1798
01:42:33,221 --> 01:42:37,559
като ми каза, че всичко е наред
и като ме подкрепяш,
1799
01:42:37,642 --> 01:42:40,103
както тя през целия ми живот.
1800
01:42:41,521 --> 01:42:45,734
Но тогава се чудех как ще се почувствам
1801
01:42:45,817 --> 01:42:48,820
след като абдикирах от ролята си
като принцеса на Геновия.
1802
01:42:49,029 --> 01:42:52,282
Бих ли почувствал облекчение,
или ще се чувствам тъжна?
1803
01:42:52,491 --> 01:42:55,452
И тогава разбрах
1804
01:42:55,660 --> 01:42:59,831
колко глупави пъти на ден
Използвам думата "аз".
1805
01:43:00,040 --> 01:43:04,127
Всъщност, може би всичко, което някога правя
е да мисля за себе си.
1806
01:43:04,336 --> 01:43:05,712
И колко е куцо, когато има подобни
1807
01:43:05,796 --> 01:43:07,631
седем милиарда други хора
някъде на планетата и кога...
1808
01:43:07,839 --> 01:43:09,007
[прочиства гърлото]
1809
01:43:09,091 --> 01:43:12,427
[заеквайки] Съжалявам, съжалявам,
Вървя твърде бързо.
1810
01:43:13,595 --> 01:43:15,430
Но тогава си помислих...
1811
01:43:15,639 --> 01:43:19,768
Ако ме е грижа за останалите седем милиарда
там, вместо само аз,
1812
01:43:21,394 --> 01:43:23,814
това е вероятно
много по-добро използване на времето ми.
1813
01:43:25,732 --> 01:43:29,528
Вижте, ако бях принцеса на Геновия,
1814
01:43:29,611 --> 01:43:35,117
тогава моите мисли и мислите
на хора по-умни от мен
1815
01:43:35,200 --> 01:43:39,121
ще се чуе много по-добре
и просто може би,
1816
01:43:39,246 --> 01:43:42,415
тези мисли може да са
превърнати в действия.
1817
01:43:44,709 --> 01:43:47,546
И така, тази сутрин, когато се събудих,
1818
01:43:47,629 --> 01:43:50,632
Бях Миа Термополис.
1819
01:43:50,924 --> 01:43:53,635
Но сега...
1820
01:43:56,012 --> 01:43:58,974
...избирам да бъда завинаги...
1821
01:43:59,891 --> 01:44:04,396
...Амелия Миньонет Термополис
Реналди,
1822
01:44:04,563 --> 01:44:07,607
Принцесата на Геновия.
1823
01:44:08,441 --> 01:44:10,694
[аплодисменти]
1824
01:44:19,244 --> 01:44:23,248
Дано не си поръчал
все още си неподвижен.
1825
01:44:23,498 --> 01:44:25,834
Това беше първата ми тиара.
1826
01:44:25,917 --> 01:44:29,546
Много ми харесваше.
Надявам се, че и вие ще бъдете.
1827
01:44:30,714 --> 01:44:31,923
о
1828
01:44:32,007 --> 01:44:35,260
Бабо, ама ти всичко беше готово.
Как разбра, че изобщо ще съм тук?
1829
01:44:35,802 --> 01:44:40,265
Защото разпознавам същия дух в теб
като някой друг, когото познавам.
1830
01:44:40,682 --> 01:44:41,975
Хм? СЗО?
1831
01:44:43,351 --> 01:44:44,978
аз
1832
01:44:46,104 --> 01:44:47,439
А-ха! Вие успяхте.
1833
01:44:47,522 --> 01:44:49,608
Залагаш живота си,
ти голям, висок боб.
1834
01:44:49,691 --> 01:44:52,319
тук Паоло е тук, за да спаси положението.
1835
01:44:52,402 --> 01:44:55,947
♪ Дженовия ♪
1836
01:44:56,031 --> 01:45:00,202
♪ Земята, която наричам свой дом ♪
1837
01:45:00,285 --> 01:45:02,120
♪ Дженовия ♪
1838
01:45:02,204 --> 01:45:05,749
♪ Дженовия ♪
1839
01:45:05,999 --> 01:45:08,501
♪ Завинаги ♪
1840
01:45:08,585 --> 01:45:13,506
♪ Ще се развее ли вашият банер ♪
1841
01:45:13,757 --> 01:45:17,928
Нейно Величество, кралица Клариса,
и нейно кралско височество,
1842
01:45:18,136 --> 01:45:21,389
Амелия, принцеса на Дженовия.
1843
01:45:21,473 --> 01:45:24,643
[аплодисменти и аплодисменти]
1844
01:45:26,228 --> 01:45:28,939
Мисля, че може би ще е по-добре
да те изсуша сега.
1845
01:45:29,147 --> 01:45:30,649
благодаря
1846
01:45:35,028 --> 01:45:37,781
Миа вече не го прави
изчезнал в действие,
1847
01:45:37,989 --> 01:45:39,950
Геновия има нова принцеса.
1848
01:45:42,994 --> 01:45:45,288
[свири музика с ниско темпо]
1849
01:46:40,260 --> 01:46:41,094
[мълви] Поклон.
1850
01:47:13,793 --> 01:47:17,005
Те имаха същата идея като мен,
но сега градината е ocupado.
1851
01:47:17,088 --> 01:47:17,922
[смее се]
1852
01:47:28,558 --> 01:47:30,393
защо аз
1853
01:47:32,896 --> 01:47:35,440
Защото ме видя
когато бях невидим.
1854
01:47:37,359 --> 01:47:40,528
И то само защото съм кралска
не означава, че съм по-различен.
1855
01:47:40,612 --> 01:47:42,364
Искам да кажа, хайде,
Наистина съм същия човек.
1856
01:47:42,447 --> 01:47:43,948
И да, ще трябва да живея
в Геновия малко,
1857
01:47:44,157 --> 01:47:46,534
но все пак ще ходя на училище и...
1858
01:48:22,028 --> 01:48:23,780
[Майра: Възпроизвежда се „Miracles Happen“]
1859
01:48:29,327 --> 01:48:33,623
♪ Ти ми показа, че вярата не е сляпа ♪
1860
01:48:33,832 --> 01:48:37,794
♪ Нямам нужда от крила, за да летя ♪
1861
01:48:38,128 --> 01:48:42,090
♪ От време на време се случват чудеса ♪
1862
01:48:42,465 --> 01:48:46,219
-♪ Когато вярваш ♪
-♪ Случват се чудеса ♪
1863
01:48:46,636 --> 01:48:50,598
♪Ти ми показа, че мечтите оживяват ♪
1864
01:48:50,765 --> 01:48:54,769
♪ Правилно беше да рискуваш с нас ♪
1865
01:48:54,853 --> 01:48:58,481
♪ Всичко ще дойде
С малко време ♪
1866
01:48:58,940 --> 01:49:01,401
♪ Когато вярваш ♪
1867
01:49:01,901 --> 01:49:03,194
[Миа] Скъпи дневниче,
1868
01:49:03,361 --> 01:49:06,781
днес е първият ми официален ден
като принцеса на Дженовия.
1869
01:49:06,906 --> 01:49:10,285
Ще кацнем след няколко часа и
Ще се срещна с парламента и хората
1870
01:49:10,452 --> 01:49:12,036
преди да започна моите кралски задължения.
1871
01:49:12,287 --> 01:49:15,206
Мама е, разбира се,
преместване в Дженовия с мен
1872
01:49:15,290 --> 01:49:18,835
и ще продължи да рисува,
без балоните.
1873
01:49:18,918 --> 01:49:21,796
Лили и Майкъл планират
да прекарат лятната си ваканция
1874
01:49:21,880 --> 01:49:24,632
в нашия, вярвате ли, дворец.
1875
01:49:24,716 --> 01:49:26,968
Те дори имат
моят Mustang донесен,
1876
01:49:27,051 --> 01:49:30,054
който мога законно да карам след две седмици.
1877
01:49:30,346 --> 01:49:32,223
Баба толкова се радва, че се прибира.
1878
01:49:32,307 --> 01:49:35,852
А Джоузеф?
Е, той гледа наблизо, както обикновено.
1879
01:49:36,352 --> 01:49:39,522
Всеки има нерви преди коронацията,
включително и мен.
1880
01:49:39,606 --> 01:49:45,195
Всички, с изключение на Дебелия Луи,
той е напълно адаптиран да бъде кралско лице.
1881
01:49:45,278 --> 01:49:47,322
Предполагам, че е бил такъв през цялото време.
1882
01:49:48,781 --> 01:49:51,951
[Джо] Принцесо, погледни през прозореца...
1883
01:49:53,161 --> 01:49:55,705
...и добре дошли в Дженовия.
1884
01:49:55,872 --> 01:49:59,209
♪ От време на време се случват чудеса ♪
1885
01:49:59,626 --> 01:50:03,379
-♪ Когато вярваш ♪
-♪ Случват се чудеса ♪
1886
01:50:03,838 --> 01:50:07,300
♪ Ти ми показа, че мечтите оживяват ♪
1887
01:50:07,425 --> 01:50:08,259
♪ Оживей ♪
1888
01:50:08,343 --> 01:50:11,930
♪ Правилно беше да рискуваш с нас ♪
1889
01:50:12,013 --> 01:50:15,892
♪ Всичко ще дойде
С малко време ♪
1890
01:50:16,184 --> 01:50:20,146
♪ Когато вярваш ♪
1891
01:50:30,448 --> 01:50:35,036
{\an8}♪ Знам, че понякога се чувстваш като
Ти не се вписваш в ♪
1892
01:50:35,411 --> 01:50:40,625
{\an8}♪ И този свят не знае
Какво имате в ♪
1893
01:50:40,750 --> 01:50:44,837
{\an8}♪ Когато те гледам
Виждам нещо рядко ♪
1894
01:50:45,672 --> 01:50:49,342
{\an8}♪ Роза, която може да расте навсякъде ♪
1895
01:50:49,425 --> 01:50:50,468
{\an8}♪ Растете навсякъде ♪
1896
01:50:50,552 --> 01:50:54,639
{\an8}♪ И няма никой, когото да познавам
Това може да се сравни ♪
1897
01:50:54,722 --> 01:50:56,808
{\an8}-♪ Какво те прави различен ♪
-♪ Добре ♪
1898
01:50:57,016 --> 01:50:59,894
{\an8}-♪ Прави те красива ♪
-♪ Добре ♪
1899
01:50:59,978 --> 01:51:04,941
{\an8}♪ Какво има вътре в теб
Озарява ме ♪
1900
01:51:05,108 --> 01:51:11,364
{\an8}♪ В очите ти виждам
Всичката любов, от която някога ще имам нужда ♪
1901
01:51:11,447 --> 01:51:13,700
{\an8}♪Ти си всичко, от което се нуждая, о, момиче ♪
1902
01:51:14,701 --> 01:51:20,623
{\an8}♪ Какво те прави различен
Прави те красива за мен ♪
1903
01:51:20,748 --> 01:51:23,418
{\an8}♪ Толкова красива ♪
1904
01:51:24,544 --> 01:51:25,712
{\an8}♪ Какво те прави ♪
1905
01:51:25,795 --> 01:51:31,384
{\an8}♪ Какво те прави различен
Прави ви красива ♪
1906
01:51:33,261 --> 01:51:34,345
{\an8}♪ За мен ♪
1907
01:51:34,512 --> 01:51:39,100
{\an8}-♪ Всичко, което правиш, е красиво ♪
-♪ Толкова красиво ♪
1908
01:51:39,225 --> 01:51:40,476
{\an8}♪ Любов, която даваш
Сияе право през мен ♪
1909
01:51:40,560 --> 01:51:43,563
{\an8}♪ Свети до мен ♪
1910
01:51:44,022 --> 01:51:47,859
{\an8}-♪ Всичко, което правите, е красиво
-♪ Оо, оо оо оо оо ♪
1911
01:51:48,026 --> 01:51:54,949
{\an8}-♪ О, ти си красива за мен ♪
-♪ За мен ♪
1912
01:51:58,703 --> 01:52:01,664
{\an8}[Mpulz: „The Journey“ се възпроизвежда]
1913
01:52:33,154 --> 01:52:37,659
{\an8}♪ Знам това
Търсите отговори ♪
1914
01:52:37,992 --> 01:52:43,247
{\an8}♪ Страхувам се, че ще останеш ♪
1915
01:52:43,331 --> 01:52:45,667
{\an8}♪ Но не можеш да бързаш с времето ♪
1916
01:52:45,750 --> 01:52:48,503
{\an8}♪ Трябва да чакам на опашка ♪
1917
01:52:48,586 --> 01:52:54,050
{\an8}♪ След време отговорите ще намерите ♪
1918
01:52:54,175 --> 01:52:58,888
{\an8}♪ Ще получиш крилата си
В точното време ♪
1919
01:52:58,971 --> 01:53:03,726
{\an8}♪ Дори птиците трябва да се научат да летят ♪
1920
01:53:04,435 --> 01:53:09,065
{\an8}♪ Трябва да продължиш от
Какво разбива сърцето ти ♪
1921
01:53:09,732 --> 01:53:16,572
{\an8}♪ Не позволявай на живота да те подмине ♪